Traduction de «gouffre sans fond » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

politique de la corde raide [ politique du bord de l'abîme | politique de l'abîme | politique du bord du gouffre | diplomatie au bord du gouffre | stratégie du risque calculé maximum | acrobatie politique ]
brinksmanship policy [ brinkmanship | brinksman ship ]

gouffre | gouffre financier
cash drain

gouffre budgétaire [ précipice budgétaire | falaise budgétaire | mur budgétaire | gouffre fiscal | précipice fiscal | falaise fiscale | mur fiscal ]
fiscal cliff

chute dans un gouffre
Fall into swallow hole

règlement portant dispositions communes | Règlement portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche relevant du cadre stratégique commun, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion | RDC [Abbr.] | RPDC [Abbr.]
Common Provisions Regulation | Regulation laying down common provisions for the European Structural and Investment Funds | Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund | CPR [Abbr.]

poids mort | canard boiteux | gouffre financier
dog

mur budgétaire | gouffre budgétaire | précipice budgétaire
fiscal cliff

gouffre de Capbreton
Cap Breton Canyon

heurté par le fond lors d'un saut dans une eau peu profonde
Hit against bottom when jumping into shallow water

fond de tarte à la génoise
Flan case sponge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourquoi les subventions gouvernementales sont-elles une mine d'or pour les candidats libéraux, mais un gouffre sans fond pour les contribuables canadiens?
Why is it that when it comes to government grants Liberal candidates have found a gold mine while Canadian taxpayers get the shaft?

Jeter de l’argent à volonté dans un gouffre sans fond, sans aucune mesure d’accompagnement, peut être dangereux.
Putting money into a bottomless pit at will without accompanying measures can be dangerous.

Permettez-moi une remarque supplémentaire sur le tunnel de base du Brenner. Ce projet apparaît comme un gouffre sans fond pour l’argent des contribuables.
One more word on the Brenner Base tunnel project: it is proving to be a bottomless pit for taxpayers’ money.

J’ai bien peur que les événements extrêmes soient devenus la normalité: les sécheresses, pluies, cyclones, inondations sont les effets d’un processus de désertification qui, hélas, frappe l’Europe, et en particulier l’Europe méditerranéenne et orientale et qui, enfin, fait payer un prix très lourd à l’agriculture, parce que ces catastrophes engendrent une crise économique, creusant un gouffre sans fond dans les coûts de production et réduisant considérablement les marges de marché des produits agricoles, au point même de compromettre, lors d’un été comme celui-ci, la poursuite de l’activité des entreprises dans de vastes zones de l’Europe.
I am afraid that extremes have become the norm: drought, rain, cyclones and floods are the effects of a process of desertification which I am sad to say is affecting Europe, in particular southern and eastern Europe, and, ultimately, taking a very heavy toll on farming, for these disasters are generating an economic crisis, opening up a bottomless pit of production costs and sharply reducing the market margins for farm produce, in such a way as to jeopardise, in a summer such as this, even the pursuit of entrepreneurial activity in large areas of Europe.

44. invite la Commission à faire en sorte que les régions de l'objectif 1 utilisent 5% au moins des Fonds structurels qu'elles n'ont pas employés, pour promouvoir - à condition d'encourager un développement local et régional de qualité - la recherche scientifique dans les différents secteurs, afin de réduire le gouffre technologique existant entre elles et le reste de l'Europe et d'éviter le retrait des Fonds structurels non utilisés;
44. Calls on the Commission to make provision for at least 5% of the Structural Funds not used by Objective 1 regions to be employed by the latter, on the condition that they promote genuine local and regional development, to promote scientific research in various sectors, so as to reduce the technological gap between these regions and the rest of Europe and prevent unused Structural Funds from being withdrawn;

Si j'ai bien compris ce qu'a dit mon collègue le sénateur Phillips, le compte a un surplus provenant des cotisations versées par les employeurs et les employés, et ce surplus est versé dans le gouffre sans fond de M. Martin.
If I understand my colleague Senator Phillips, he says you have a surplus which results from payments by employers and employees, and that this surplus has gone into Mr. Martin's black hole.

Devons-nous prendre de l'argent à des programmes qui ont déjà des objectifs, qui sont utiles, pour les jeter dans un gouffre sans fond?
Do we take money from a set of programs which already has objectives and is serving useful purposes and put it into a bottomless, formless pit by just throwing it to the provinces?

M. Lee Morrison (Cypress Hills—Grasslands, Réf.): Madame la Présidente, j'ai entendu nombre de choses étranges venant de l'autre côté de la Chambre, mais c'est la première fois que j'entends parler des soins de santé comme d'un gouffre sans fond.
Mr. Lee Morrison (Cypress Hills—Grasslands, Ref.): Madam Speaker, I have heard many strange things from the other side of the House, but this is the first time I have ever heard health care referred to as a bottomless pit.

Ce parti vient de qualifier les soins de santé de gouffre sans fond.
This is the party that just called health care a bottomless pit.