Vertaling van "notre fier dollar réduit " (Frans → Engels) :

M. Dick Harris: Les membres du gouvernement libéral, ces grands protecteurs de la culture et du patrimoine canadiens, ont jugé que ce serait une bonne idée d'exploiter une tradition canadienne, un élément du patrimoine canadien, pour quelques dollars américains. C'est ainsi qu'ils ont cédé aux Américains notre fier héritage de la Gendarmerie royale du Canada, son logo et ses traditions remontant à des décennies dont nous étions tous fiers en tant que Canadiens.
Mr. Dick Harris: The proud heritage of the Royal Canadian Mounted Police, their logo, their traditions which have been with this country for decades, which we are all proud of as Canadians, this Liberal government, these great protectors of Canadian culture and heritage, thought it would be a good idea to exploit that Canadian tradition, that Canadian heritage, for a few American dollars.

Pourquoi le gouvernement n'écoute-t-il pas tous les grands groupes d'entreprises au Canada et le comité des finances de la Chambre des communes, en éliminant l'impôt sur le capital de 1,3 milliard de dollars appliqué à l'innovation, qui constitue un obstacle à notre productivité et réduit notre niveau de vie?
Why does the government not listen to every major business group in the country and the House of Commons finance committee and eliminate the $1.3 billion capital tax on innovation which is a barrier to our productivity and is hampering our standard of living?

Par exemple, notre gouvernement: a réduit la TPS, la faisant passer de sept à six à cinq pour cent; a mis sur pied le Compte d’épargne libre d’impôt, dont profitent aujourd’hui plus de huit millions de Canadiens et Canadiennes; a créé un crédit d’impôt de 5 000 dollars pour les acheteurs d’une première propriété; a réduit le taux d’imposition le plus bas et a augmenté le montant d’exemption personnelle de base; a mis en place le fractionnement du revenu pour les aînés; a créé des crédits d’impôt pour les activités artistiques et de conditionnement physique de nos enfants; a gelé les cotisations au régime d’assurance-emploi pour les trois prochaines années, ce qui se traduira par une économie de 660 millions de dollars pour les employés et les employeurs, et ce, dans la prochaine année seulement.
For example, our Government: Cut the GST, from seven to six to five per cent; Created Tax Free Savings Accounts, which now benefit more than eight million Canadians; Established a 5,000-dollar tax credit for first-time home buyers; Reduced the lowest personal income tax rate and increased the basic personal exemption; Introduced income splitting for seniors; Brought in arts and fitness tax credits for our children; and Froze Employment Insurance premiums for the next three years, meaning that employees and employers will save 660 million dollars next year alone.

Nous étions très fiers de notre unité de santé, et c'est pourquoi nous avons été très surpris d'apprendre que notre financement était réduit de 100 p. 100. Qu'adviendra-t-il du bureau national?
We were very proud of our health unit, and consequently we were very surprised when they cut us at 100%. What will that do to the national office?

Lorsque je vois la situation de l'économie canadienne, avec des impôts élevés et notre fier dollar réduit à 66¢ américains, je n'en reviens pas que cela ne fasse même pas sourciller personne.
I look at the condition of the Canadian economy with our high taxes and our once proud Canadian dollar reduced to 66 cents U.S. I look around today and I see that not even one person blinks.