Vertaling van "notre explication était " (Frans → Engels) :

En ce qui a trait à la recommandation 6, je ne sais pas si notre explication était claire, mais essentiellement nous voulions parler du fait que rien ne devrait empêcher deux entreprises de s'échanger des informations.
With regard to recommendation 6, I am not sure if we were clear in our explanation, but we were basically talking about the fact that nothing should forbid two companies from exchanging information between themselves.

Parmi les autres animaux, les invertébrés ne sont pas couverts par notre programme, mais l'explication que j'ai donnée à Justice Canada était que leur système nerveux était exposé et qu'on les couvrait donc parce qu'ils étaient utilisés dans les institutions de recherche.
Of other animal species, invertebrates are not covered. However, as I explained to the Department of Justice, their nervous system is exposed and they are therefore covered under our program because they are used in research institutions.

On nous a laissé entendre que notre explication était acceptable et que l'autre côté comprendrait.
We were led to understand that our explanation was acceptable and that the other side would understand.

Notre seule possibilité d’être entendus au sein de cette Assemblée était de rester ici et de donner une explication de vote, je vous demande donc d’être indulgent.
Our only opportunity to be heard in this House was to remain here and make an explanation of vote, so I beg your indulgence on that basis.

Or, ils devaient bien savoir, comme l'avaient bien compris les gens de l'administration aéroportuaire de Vancouver, que si notre comité s'était déplacé jusque-là, c'était pour les entendre parler de ce qui était arrivé à M. Dziekanski, et en particulier pour recevoir des explications sur la façon dont le Taser avait été utilisé par rapport à ce qu'exige leur protocole.
Yet they knew full well, as the people from the Vancouver Airport Authority had understood, that if our committee had travelled there, it was to hear them tell us what had happened to Mr. Dziekanski, and specifically to obtain an explanation on how the taser had been used in relation to their protocol requirements.

Mais, dans cette très courte explication de vote, je voudrais souligner que notre collègue Franz Turchi, du groupe UEN, avait déjà présenté une proposition dans ce sens, il y a deux ans et que cette proposition n’était malheureusement pas passée.
In this brief explanation of vote, however, what I wish to highlight is that it was our colleague, Franz Turchi, from the UEN Group, who had already tabled a proposal to this effect two years ago, which was regrettably not given a favourable response.

L'explication historique de notre incapacité actuelle à contrôler fusions et prises de contrôle tient au fait qu'à l'époque où les traités ont été signés, la notion de concentration était perçue avec moins de précision qu'aujourd'hui et que les gouvernements nationaux ne procédaient pas à l'examen et au contrôle des fusions.
The historical explanation for our present inability to control mergers and takeovers is that, at the time the Treaties were concluded, the concept of concentration was less clearly recognised than it is today, and the scrutiny and control of mergers was not something which was undertaken by national governments.