Vertaling van "notre emblème pourrait " (Frans → Engels) :

Puis j’ai pensé que l’étalage de notre emblème pourrait offenser le regard de cette dame, même si elle ne pouvait pas me voir.
Then I thought that that would offend the gaze of that lady, even though she could not see me, to see our emblem on display.

Ceci, de même que le fait que le gouvernement hongrois, jusque là réticent, ait décidé de soutenir la construction du gazoduc, signifie que ce gazoduc reliant les consommateurs européens aux sources d’énergie du bassin de la Mer caspienne pourrait désormais devenir le symbole d’une politique énergétique commune fructueuse et non plus l’emblème de notre fragilité.
This, along with the fact that the hitherto reluctant Hungarian government has decided to support the construction of the pipeline, could mean that the gas pipeline connecting European consumers with energy sources in the Caspian Sea region could now become the symbol of a successful common energy policy instead of being an emblem of vacillation.

Le projet de loi S-22 pourrait être une aide appréciable, non seulement pour la survie de cet animal qui a aidé physiquement à construire cette nation et qui a fait partie de notre histoire et de notre culture, mais il pourrait être le lien qui contribuera à rapprocher l'anglais et le français, l'est et l'ouest, par un emblème canadien qui pourrait être l'égal de la feuille d'érable.
Bill S-22 could be a great aid, not only in the survival of this animal that has helped physically to build this nation, and is part of our history and culture, it can also be the tie that helps unite English and French, East and West, with a Canadian icon that can be the equal of the maple leaf.