Traduction de «notre effectif étant » (Français → Anglais) :

Habituellement, le financement qui nous est accordé est suffisant, l'effectif réel de notre unité étant de 55 membres environ et l'effectif présent au rassemblement se situant autour de 35 membres.
Historically, the funding received is adequate, our actual unit strength being around 55 members and the parading strength about 35 members.

En ce qui concerne notre engagement actuel, jusqu'à la fin février 2009, nous allons essayer de faire de notre mieux — étant donné que nous essayons par ailleurs d'augmenter les effectifs de l'armée — pour réduire au minimum le nombre de rotations dans les zones de combat.
Regarding the commitment we have right now to the end of February 2009, we are trying as best as possible—given that we're trying to increase the military at the same time—to ensure that most people don't go back to Afghanistan, to the combat area, within that timeframe.

Nous avons un régime d'actionnariat des employés, notre effectif étant passé, des trois fondateurs d'origine, à 30 employés répartis sur trois sites de Colombie-Britannique.
And when I say ESOP, it's an employee-owned company that's moved from the three founders to now 30 employees in three locations in B.C.

Nous prévoyons remplacer de 20 à 25 p. 100 de notre effectif au cours des cinq à sept prochaines années, étant donné le groupe d'âge dans lequel se retrouve la majeure partie de notre personnel.
We anticipate replacing 20-25 per cent of our existing workforce over the next five to seven years, given the age group that the bulk of our people are in.

Je sais que le Dr Tyndall, qui fait partie de notre effectif, était ici ce matin, et j'espère que je ne vais pas répéter ce qu'il a dit, mais nous savons maintenant que 40 p. 100 des consommateurs de drogue par voie intraveineuse dans le secteur sont infectés par le VIH et que 90 p. 100 d'entre eux ont le virus de l'hépatite C—ce qui veut dire que la grande majorité des personnes ayant contracté le VIH ont également contracté l'hépatite C. Si bien que le traitement des deux infections conjuguées est infiniment plus compliqué, notre utilisation des médicaments étant compromise par la présence des deux infections.
I know Dr. Tyndall, one of our staff, was here this morning, and I hope I'm not repeating some of what he said, but we now know that approximately 40% of injection drug users in that area have HIV infection and 90% of them have hepatitis C infection, which means that the overwhelming majority of people with HIV are co-infected with hepatitis C. That makes the treatment issues associated with both infections infinitely more complicated, because our use of drugs is compromised by the presence of both infections.