Vertaling van "notre droit collectif " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Notre droit pénal: rapport [ Notre droit pénal ]
Our criminal law: report [ Our criminal law ]

droits collectifs
collective rights | group rights

droit collectif du travail
collective labour law

droit collectif
collective right

droit collectif du travail
collective employment law

droit collectif
collective law

droits collectifs
collective rights

gestion de la perception des droits de passage du transport collectif
public transportation fare collection management | transit fare collection management

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous pensons aussi que, parfois, on ne souhaite pas nous reconnaître notre droit collectif d'être reconnus comme peuple.
Sometimes we also feel that others do not want to recognize our group right to be recognized as a people.

Ce que je veux démontrer c'est qu'il existe des droits collectifs ou des aspects collectifs des droits individuels, qu'ils font partie de la tradition canadienne et que nous n'aboutirons pas à grand-chose en qualifiant de privilèges spéciaux ce qui constitue incontestablement des droits dont jouissent certains Canadiens en vertu de notre Constitution et de notre tradition constitutionnelle.
The case I want to make is that there are collective rights or the collective aspects of individual rights, that they are in the Canadian tradition and have been, and that I do not think we get very far by describing as special privileges what are incontestably, have been incontestably, the rights that some Canadians enjoy under our Constitution and our constitutional tradition.

C’est pourquoi, toutes différences culturelles ou religieuses mises à part, certains principes communs de l’état de droit font partie de notre héritage collectif et doivent être acceptés par tous.
That is why, leaving aside any cultural or religious differences, there are certain shared principles of the rule of law that are part of our collective legacy and must be accepted by all.

Monsieur Obiols i Germà, vous avez été un partenaire infatigable et précieux dans notre travail collectif sur les droits de l’homme tout au long de cette législature.
Mr Obiols i Germà, you have been a tireless and valuable partner in our collective work on human rights issues throughout this parliamentary term.

Le processus d'inscription sur la liste a été soigneusement conçu pour équilibrer notre droit collectif à la sécurité avec nos droits et libertés individuels.
The listing process was carefully designed to balance our collective right to security with individual rights and freedoms.

Je crois que ce projet de loi établit un juste équilibre entre notre droit collectif à la sécurité et le droit de chaque Canadien à la vie privée et à la liberté.
I believe that Bill C-17 strikes the right balance between our collective rights to security and the right of each and every Canadian to their privacy and freedom.

La réforme du SPG incorpore en effet l’idée que dans notre conception du commerce en tant qu’instrument de développement et dans notre conception du développement en tant que droit humain collectif, les meilleures préférences commerciales doivent être conditionnées au respect de certaines normes de protection sociale, de droits de l’homme, de bonne gouvernance et de développement écologiquement durable.
The reform of the GSP effectively incorporates the idea that the best commercial preferences should be conditional upon respect for certain standards in terms of social protection, human rights, good governance and environmentally-sustainable development into our view of trade as an instrument for development and of development as a collective human right.

Ils confirment malheureusement notre analyse, à savoir que l’attentat du 11 septembre, qui aurait pu être déjoué, est utilisé par les puissances impérialistes non seulement pour régler leurs comptes sur la scène internationale mais aussi pour mettre en déroute l’ennemi intérieur et porter atteinte aux droits individuels et collectifs.
Unfortunately, it confirms our reading that the appalling attack on 11 September is being used by the imperialist powers not just to settle international accounts but also to defeat the enemy within, by eroding individual and collective rights.

La directive européenne sur les licenciements collectifs et les transferts d’entreprises et la directive sur les comités d’entreprise européens forment notre cadre juridique. Elles protègent les droits des travailleurs et garantissent l’application de normes justes dans le domaine de l’information et de la consultation des travailleurs au niveau national et transnational.
The collective redundancies and transfers of undertakings directive and the European works council directive constitute our legal framework, protecting the workers’ rights and ensuring fair standards in the field of information and consultation at national and transnational level respectively.

Des mesures oppressives ont été mises en œuvre par les moyens suivants : le système des pensionnats indiens, où des enfants étaient arrachés de force à leur famille, la Loi sur les indiens, qui contrôlait nos vies à partir de la naissance jusqu'à notre mort et qui nous a enlevé nos lois et nos structures de gouvernance, le déni de notre droit collectif de vivre en liberté, en paix et en sécurité, et la criminalisation de nos cérémonies traditionnelles et de nos pratiques spirituelles.
Oppressive measures were implemented through: the residential school system, where children were forcibly removed from family; the Indian Act that controlled our lives from birth to death and displaced our laws and governance structures; the denial of our collective right to live in freedom, peace and security; and the criminalization of our traditional ceremonies and spiritual practices.