Vertaling van "notre dollar atteint " (Frans → Engels) :

À mon avis, c'est parce que nous avons eu des gouvernements interventionnistes que notre dette atteint 600 milliards de dollars, dette qui oblige les contribuables canadiens à consacrer le tiers de chaque dollar de recette fiscale qu'ils versent à Ottawa simplement pour payer les intérêts sur celle-ci.
I believe because we have had interventionist governments we have $600 billion worth of debt, debt that has made the Canadian taxpayer have to pay one-third of every tax dollar to Ottawa just to pay the interest on the debt.

Une autre question m'interpelle, et c'est le fait que notre dollar atteint presque la parité avec celui des États-Unis en ce moment.
I have another pressing question, and that is the fact that our dollar is now close to parity with the U.S. greenback.

Ces dernières années, nous avons tous observé l'appréciation de notre dollar, qui a atteint la parité avec le dollar américain et l'a même parfois surpassée, et constaté son incidence sur les emplois dans le secteur manufacturier en Ontario et au Québec.
We have all watched in recent years as our dollar has climbed to parity and sometimes above parity with the U.S. dollar, and what that has meant in Ontario and Quebec for manufacturing jobs.

Cela signifie que, lorsque la valeur de notre dollar atteint plus de 84 ¢ US, le coût de la main-d'oeuvre canadienne est plus élevé qu'il ne l'est aux États-Unis, ce qui créera des pressions soutenues à la baisse sur la production, l'emploi et l'investissement des entreprises canadiennes.
That means anytime the dollar is above 84¢ U.S., our labour costs in Canada are more expensive than they are in the U.S., and that will exert a continuing downward pressure on production, employment, and investment in Canadian facilities.

D’après le rapport annuel 2007 de l’Institut international de recherches sur la paix de Stockholm, et ainsi que notre groupe l’a souligné, les dépenses militaires ont atteint à travers le monde 1 104 milliards de dollars aux prix courants, ce qui représente une hausse de 3,5 % au regard du chiffre de 2005.
According to the 2007 Annual Report of the Stockholm International Peace Research Institute – and as highlighted by our group – worldwide military spending reached USD 1 104 billion at current prices, that is to say, 3.5% up on the 2005 figure.

Nous avons atteint le point où notre système énergétique est devenu trop coûteux par rapport à ses avantages, non seulement en termes financiers - le jour où le baril atteindra les 100 dollars semble imminent - mais aussi en termes de dommage environnemental, de risques sanitaires et de fardeau d’un appareil militaire et logistique chargé de garantir le contrôle des zones de production et la sécurité des transports dans le monde.
We have reached a point where our energy system has become too costly compared with its benefits: not only in financial terms – USD 100 a barrel now seems imminent – but also in terms of environmental damage, health risks and the burden of a military and logistical apparatus to guarantee control of production areas and the security of transport worldwide.

Cela devient un vrai problème pour les consommateurs canadiens lorsque notre dollar atteint la parité avec le dollar américain.
This becomes a real problem for Canadian consumers when our dollar reaches parity with its U.S. counterpart.