Traduction de «notre devoir d'indiquer » (Français → Anglais) :

Notre devoir à l'égard des patients et à l'égard de la gestion responsable des fonds publics exige, cependant, que nous consacrions les ressources publiques destinées à la santé aux thérapies dont les preuves scientifiques et les avis de la communauté des experts de la santé tendent à indiquer que les résultats cliniques se sont nettement améliorés.
Our duty to our patients and to responsibly manage public funds, requires, however, that we devote publicly funded health care resources to therapies that have been scientifically demonstrated and accepted by the expert health community as significantly enhancing clinical outcomes.

Les problèmes immédiats que connaît la région sont désespérés, mais comme l’indique cette résolution, nous nous tenons prêts à participer à une reconstruction à très long terme, et tel est notre devoir.
The immediate problems of the region are desperate, but as this resolution indicates, we stand ready as we must to help participate in a very long-term rebuilding.

Il faut offrir aux industriels un cadre sûr à long terme et il est de notre devoir d'indiquer la voie à suivre pour l'avenir.
Industry must be given long term certainty and it is our duty to lay out the directions for the future.

Il a indiqué qu'il y a environ 50 000 produits de santé naturels au Canada à l'heure actuelle, certains iraient même jusqu'à dire 60 000, et que, si nous ne les analysons pas tous avant d'autoriser leur mise en marché, nous manquons à notre devoir de protéger les Canadiens.
He has mentioned that there are some 50,000, some would say 60,000, natural health products, that are used in Canada today, and that if we do not examine them all before we make them available, we will fail to protect Canadians.

En tant que Commission, il est de notre devoir d'indiquer quels sont ces aspects.
It is the Commission's duty to point out such areas.

En tant que Commission, il est de notre devoir d'indiquer quels sont ces aspects.
It is the Commission's duty and responsibility to point out such areas.

C'est donc dans la quête de cet équilibre entre nos valeurs humanitaires et notre devoir de prospérité économique que nous avons élaboré notre plan d'immigration déposé il y a quelques semaines et que nous avons intitulé «Un Canada plus fort» pour bien indiquer que tel est le but premier et ultime de l'immigration dans ce pays.
So it is the search for this balance between our humanitarian values and our duty to ensure economic prosperity that shaped the immigration plan we tabled a few weeks ago. It was entitled " A Stronger Canada" to indicate clearly the first and foremost goal of immigration in this country.

Nous avons mis au jour des éléments de preuve indiquant que les cadres supérieurs du ministère de la Santé ont délibérément mal renseigné le Comité permanent de la santé au sujet des compressions opérées dans les programmes canadiens de recherche sur la sécurité des aliments et des médicaments, et nous estimons qu'il est de notre devoir de vous mettre au courant de ces préoccupations.
We have uncovered evidence indicating that senior management in the Department of Health have deliberately misinformed the Standing Committee on Health about cuts to Canada's food and drug safety research, and we feel it incumbent that you be aware of our concerns.