Vertaling van "notre cri soit " (Frans → Engels) :

Soyons clairs sur un point: à moins de résoudre le problème fondamental de la commercialisation et du changement d’affectation des terres, aucun mécanisme, aussi bien équipé soit-il en ressources dernier cri, ne sera en mesure de mettre un terme à ce grave problème, qui conduit à la destruction de l’environnement et hypothèque l’avenir de notre planète en général.
Let us be clear about one thing: unless the basic problem of the commercialisation and change in the use of land is addressed, no mechanism, however well equipped with the most up-to-date resources, will be able to stop this serious problem, which is destroying the environment and putting a price on the future of the planet in general.

Par conséquent, nous employons notre langue maternelle, le cri, une langue seconde, soit l'anglais, et une troisième langue, le français, même si ça pourrait être l'inverse dans certaines écoles.
So we have the mother tongue Cree, a second language English, and a third language French, although it could be vice versa in some of the schools.

On sait qu'on veut partager pleinement la prospérité de notre pays, mais dans l'ensemble, on sait que les autochtones, que ce soit les Cris, les Naskapis, les Algonquins ou les Inuits, participent à l'économie.
We know that we want to fully share our country's prosperity, but we also know that, as a whole, aboriginal people, be it the Cree, the Naskapi, the Algonquin or the Inuit, contribute to the economy.

Je souhaite vivement que notre cri soit entendu pour les gens, parce que le gouvernement n'a pas le droit de continuer ainsi à s'acharner à empêcher que le Québec joue pleinement son rôle.
I sincerely hope that our plea be heard in the interest of the people, because the government has no right to stubbornly keep preventing Quebec from fully playing its role like this.

Moins d'une semaine après cette pendaison, soit le 22 novembre 1885, près de 50 000 personnes se rassemblaient au Champ de Mars, à Montréal, pour entendre le célèbre cri d'Honoré Mercier, un des grands premiers ministres québécois: «Riel, notre frère, est mort».
Less than one week after his hanging, on November 22, 1885, close to 50,000 people gathered in the Champ de Mars in Montreal, to hear the famous cry of Honoré Mercier, one of the greatest of all of Quebec's premiers: ``Riel, our brother, is dead''.

À notre avis, les bandes cries ont toute la souplesse voulue pour utiliser.Et je vous lance un chiffre de 54 millions de dollars par année, soit la somme réservée pour le fonctionnement et l'entretien, qui est d'environ 44 millions de dollars cette année, additionnée à 10 millions de dollars pour les immobilisations.
It's our view that there is total flexibility by the Cree bands to use.And I will throw a figure out of $54 million per year, which is a combination of the operations and maintenance funding of about $44 million this year, plus close to another $10 million for capital infrastructure.