Traduction de «notre comité sait » (Français → Anglais) :

Notre comité sait que le calendrier du Sénat est établi de manière à tenir compte des fêtes religieuses traditionnellement observées par la majorité des Canadiens.
The committee recognizes that the Senate calendar is designed to reflect sittings that conform to the longstanding religious holy days of the majority of Canadians.

Le sénateur Ringuette : Notre comité sait depuis des années que le taux d'attrition est très élevé dans la fonction publique.
Senator Ringuette: This committee has known for a few years that we have major attrition happening in the federal public service.

C'est notre crédibilité à parler des droits de l'homme qui est ici en jeu. Expliquez-moi, par exemple, comment on discute aujourd'hui de la mise en œuvre des lignes directrices contre la torture dans le sous-comité "droits de l'homme" avec la Jordanie, le premier sous-comité créé dans le cadre de la politique de voisinage, aujourd'hui érigé en modèle, quand on sait que des États européens y ont couvert la sous-traitance de la torture par la CIA.
It is our credibility in talking about human rights that is at stake here. For example, can anyone explain how we can currently be discussing the implementation of guidelines against torture with Jordan in the Subcommittee on Human Rights, the first subcommittee to be set up under the neighbourhood policy, today held up as a model, when we know that European Member States have covered up the subcontracting of torture by the CIA?

Le président: Notre comité sait pertinemment que le gouvernement ne donne pas suite à ses recommandations en raison uniquement de la sagesse dont elles sont empreintes; s'il les adopte, c'est parce que les médias abondent dans notre sens et que le public leur emboîte ensuite le pas.
The Chairman: This committee understands perfectly well that the government does not adopt recommendations because of the inherent wisdom of its recommendations; it adopts the recommendations because, first, the media embraces what we say, and then the public does.

Une chose que notre comité sait bien faire, c'est de considérer l'objectif poursuivi avec le gouvernement avec une loi et déterminer dans quelle mesure celle-ci est praticable.
One thing that this committee does and has done well is to look at the government's intent in passing the law, and to see if it is workable.

Pour être plus précis, notre comité sait pertinemment qu'aux termes de la Convention de Chicago, le Canada assumera la totalité du coût de cette enquête.
Specifically, the committee is well aware that by the Chicago Convention, Canada will bear the entire cost of this investigation.