Vertaling van "notre comité idéalement " (Frans → Engels) :

Vous savez sans doute que notre comité est, à Ottawa, le cadre idéal pour débattre les politiques publiques concernant les institutions financières.
As you probably know, this committee is the primary forum in Ottawa for the debate of public policy issues surrounding financial institutions.

Ce n'est peut-être pas l'idéal, mais si nous voulons que notre comité propose une solution immédiate dont nous recommanderons l'adoption, c'est la seule option que nous pouvons préconiser pour aller de l'avant.
It might not be the perfect way but if we are to come out of this committee with an immediate solution that we will press for adoption, then it is the only premise that we can adopt in order to move forward.

M. John Godfrey: Idéalement oui, mais si ce n'est pas le cas, qu'on entende à tout le moins quelqu'un qui pourra nous parler des constatations qu'on a faites jusqu'à ce jour pour que nous puissions mieux comprendre.J'ai lu les articles dans la presse, mais notre comité voudrait peut-être se pencher là-dessus, et il convient à mon avis que le Parlement consacre un peu de temps à une telle question.
Mr. John Godfrey: Ideally, but if not, let's at least have somebody who can speak to the findings to date so we can actually have a better understanding of.I've seen the press reports, but we might want to explore that as a committee, and I think it's appropriate that Parliament should take time to look at such a matter.

Il a été mentionné, lors des discussions en comité, que, techniquement, notre proposition idéale ne relève pas de cette mesure législative, mais de la Loi sur le Parlement du Canada.
It was pointed out during our discussion in committee that technically speaking, because it is in the Parliament of Canada Act, our ideal proposal falls outside the scope of this legislation.

Je crois que cela devrait être la prochaine étape pour notre comité, idéalement en collaboration avec l'Assemblée des Premières Nations mais aussi en parlant directement aux gens, comme ne cesse de le répéter le sénateur Brazeau.
I think that is where we need to go next as a committee, and we would hope to do that in conjunction with the Assembly of First Nations, but also by talking directly to the people, as Senator Brazeau always brings up.