Traduction de «notre comité durant » (Français → Anglais) :

Vous avez ce document entre les mains, mesdames et messieurs les sénateurs; il s'agit d'un rapport des dépenses de notre comité durant la deuxième session de la 39 législature.
You have this document, honourable senators, which is a report of what this committee spent in the Second Session of the Thirty-ninth Parliament.

Notre comité, durant l'étude sur les approvisionnements, a appris par les témoins militaires que l'énoncé des besoins opérationnels (EBO) pour les hélicoptères embarqués est encore soumis à un processus, que ce n'est pas encore terminé.
This committee, during our study on procurement, has heard from the military side that the SOR for the ship-borne helicopter is still undergoing a process, that they're not completed yet.

Je suppose, par exemple, que le Commissaire à l'information — nous allons nous en prendre à lui — pourrait se présenter devant le comité législatif un mardi pour parler du projet de loi C-2, puis se présenter devant notre comité durant l'après-midi, et les deux comités pourraient dire des choses totalement différentes.
I suppose on a Thursday, for example, the Information Commissioner we'll pick on him could come to the legislative committee and talk about matters in Bill C-2 and then come to this particular committee in the afternoon, and the two committees could say something entirely different.

Même si nous ne pouvons en général pas reprocher à la Commission de ne pas prendre en considération notre volonté politique, nous devons tous nous assurer - c'est-à-dire non seulement les membres de la commission des budgets, mais aussi les collègues des comités techniques - durant l'année entière que la Commission ne perde pas des yeux notre volonté politique et la soutenir dans cette optique. La confiance, c'est bien, le contrôle, c'est mieux.
Even though we cannot generally accuse the Commission of disregarding our policy intentions, all of us together – by which, in this instance, I mean not only the members of the Committee on Budgets, but also the members of the specialist committees – have to support the Commission right through the year and see to it that they do not lose sight of our policy intentions. Trust is a good thing, but control is a better one.

Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir vous préparer à revenir devant notre comité durant l'étude de ce projet de loi.
We would like to ask you to be available to return as we go through the learning curve on this bill.

Avant que nous commencions nos délibérations, j'aimerais préciser que le photographe du Sénat a demandé la permission de prendre des photos de notre comité durant ses travaux.
Before we start the proceedings, I want to indicate that the Senate photographer has asked to take pictures of our committee in its deliberations.