Traduction de «notre comité disant » (Français → Anglais) :

Le sénateur Gauthier a aussi déposé en novembre 2001, une motion demandant à notre comité de procéder à l'examen et à l'interprétation de ce rapport en se disant avec raison qu'il était inutile de réinventer la roue et que ce volumineux rapport devait servir de base à notre étude.
In November 2001 Senator Gauthier also tabled a motion asking our committee to examine and analyze this report, rightly noting that there was no point in reinventing the wheel and this large report should be used as the basis for our study.

Notre Comité des pêches a voulu examiner la question et le Comité de régie interne a répondu en disant qu'il accorderait à notre comité un budget équivalant à celui de l'un des consultants du Comité de la défense.
Our Fisheries Committee wanted to examine this, and the Internal Economy Committee responded by saying that it would give our committee a budget which would be the equivalent of one of the Defence Committee's consultants.

[Traduction] M. Rahim Jaffer: C'est une motion courante disant que chaque fois que la vérificatrice générale dépose un rapport qui concerne notre comité ou les langues officielles, nous la convoquons à notre comité.
[English] Mr. Rahim Jaffer: This is just a standard motion that any time the Auditor General tables a report that affects our committee or official languages, we call her in front of the committee.

J'ai pris exactement la même attitude et le ministre a témoigné. Comme je l'ai expliqué dans mon discours, il a fait parvenir une lettre à la présidente de notre comité disant fort bien que le Sénat était omis du projet de loi, mais qu'il se proposait d'ajouter les termes «le Sénat» lors d'une modification future.
As I explained in my speech, he sent a letter to the Chair of our committee clearly stating that the Senate had been omitted in the bill and that he proposed to add the words " the Senate" in a future amendment.

D'une manière ou d'une autre - grâce aux règles de procédure, je pense -, le Parlement européen devrait certainement être capable de mettre en place un comité ad hoc afin de surveiller en permanence l'application de ces beaux discours selon les grandes lignes établies à Johannesbourg, afin que nous puissions aussi observer ce que la Commission et le Conseil du printemps proposent et ce qui se passe sur le plan international, pour que nous ne finissions tout simplement pas comme Épiméthée, en disant ce que nous souhaitons ou désapprouvons après coup et sans contrôle de notre part.
Surely somehow – I think under the Rules of Procedure – the European Parliament should be able to set up an ad hoc committee to permanently monitor the application of all these pretty speeches along general lines to have come out of Johannesburg, so that we can also look at what the Commission and the spring Council bring and what is happening internationally, so that we do not just simply end up like Epimetheus, saying what we like or dislike after the event and with no monitoring on our part.

Nous avons remarqué à notre comité que les gens ont tendance à appeler les femmes par leur prénom et à s'adresser aux hommes en leur disant «monsieur», et j'insiste donc pour dire «Mme Bolger», avec l'appui de notre présidente, le sénateur Chalifoux.
We notice in this committee that they tend to call the women by their first names and the men by ``mister,'' so I make a point of saying ``Ms. Bolger,'' with the support of our chair, Senator Chalifoux.