Traduction de «notre comité des affaires militaires devra donc » (Français → Anglais) :

Donc, je pense que notre collègue d'Elk Island ne fait qu'ajouter l'insulte à l'injure en se présentant sur le parquet de cette Chambre pour demander aux collègues d'accepter l'opinion dissidente qui a été refusée par le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre et qui n'a jamais fait l'objet d'aucune discussion au sous-comité des affaires émanant des députés.
Therefore I think that our colleague from Elk Island is only adding insult to injury when he rises in this House to ask his colleagues to accept a dissenting opinion which was rejected by the Standing Committee on Procedure and House Affairs and which was never discussed by the Subcommittee on Private Members Business.

Voulez-vous dire par là que l'examen de la politique devra porter sur les grands principes directeurs à appliquer aux forces militaires du Canada, qui sont intimement liés à toute notre perception des affaires étrangères, au degré d'intervention que nous envisageons dans les affaires d'autres pays et aux questions relatives aux droits de la personne?
Do you mean that when we review that policy, we have to look at the principles of where we want to go in terms of Canada's approach to what our military should be involved in and that is tied very closely to our whole view of foreign affairs and how much we do or do not intercede in the affairs of another nation and the human rights issues you describe?

Comme je l'ai déjà dit, je suis heureux d'accorder au gouvernement le crédit qui lui est dû. J'appuie donc de tout cœur la décision qu'il a prise à la fin de la dernière législature en demandant à notre Comité des affaires sociales, des sciences et de la technologie de procéder à un examen des accords sur la santé.
As I said before, I am happy to give the government credit where credit is due, and I wholeheartedly support its decision late in the last Parliament to ask our Social Affairs, Science and Technology Committee to conduct a review of the health care accords.

Notre comité des affaires militaires devra donc envisager avec plus prudence le déploiement de nos troupes et déterminer des régions prioritaires.
So one of the things our committee on military affairs will have to consider is a more prudent economy in disposition of our forces and deciding the priority areas.

Le député est très compétent en ce qui a trait aux affaires militaires de notre pays, et j'apprécie ses remarques, mais quelle partie des forces armées le gouvernement devra-t-il éliminer pour pouvoir fournir les prétendues ressources additionnelles?
The government may cut off so much of the military in order to meet so-called new financial resources from the government. The hon. member is a very learned gentleman when it comes to military affairs in the country and I appreciate his comments, but what is the government going to cut from the military in order to ascertain so-called additional resources?