Traduction de «notre collègue pirker » (Français → Anglais) :

Raison pour laquelle nous sommes très heureux, Monsieur le Commissaire, que vous ayez fait cette communication ; et nous nous réjouissons aussi de ce que le rapport de notre collègue Pirker, du groupe PPE, fasse une proposition si pertinente.
So, Commissioner, we are very glad that you have presented this communication, and also that the report by the PPE-DE Group's Mr Pirker has proposed the right thing and enjoys our support for that reason.

Ce à quoi nous sommes parvenus - et notre collègue Pirker semble acquiescer -, est un rapport sur les normes à appliquer dans les procédures d’asile. Il doit permettre de mettre en place des conditions d’introduction et de traitement des demandes d’asile uniformes et comparables dans toute l’Union européenne, grâce auxquelles on peut solliciter et on peut avoir recours à l'asile.
What we have achieved – and Mr Pirker has indicated that he is ready to vote in favour – is a report which addresses the standards which need to be applied to the asylum procedure so that comparable conditions and requirements for applying for and claiming asylum can be created uniformly throughout the European Union.

J’aimerais dès lors mettre en évidence ce que notre collègue Pirker a déjà dit concernant la différence entre les immigrés et les réfugiés temporaires.
I would therefore like to emphasise something that Mr Pirker has already mentioned, and that is the difference between migration and temporary refugees.

- (DE) Madame la Présidente, notre collègue Pirker n'a pas pris la parole pour une motion de procédure mais, malin comme il est, il vient de tenir, sous le couvert d'une motion de procédure, un petit discours de deux minutes et demi, ce qu'on doit lui pardonner en tant qu'Autrichien, venant en outre de Carinthie.
– (DE) Madam President, Mr Pirker has not spoken on the agenda. Clever as he is, he has taken cover under a point of order to give a short, two-and-a-half minute speech as to what we must forgive him for as an Austrian who also comes from Carinthia.

Il y a un problème politique à régler, à savoir la question de la position à adopter à l'égard du système de relèvement des empreintes digitales pour les demandeurs d'asile et les immigrants illégaux ou "étrangers en séjour illégal", comme les nomment le Conseil et les autorités de l'Union européenne, ainsi qu'à l'égard de la polémique soulevée par notre collègue Pirker.
There is a political problem to settle and that is the matter of how are we going to proceed with the fingerprinting system for asylum-seekers and illegal immigrants or those staying illegally, as they are described by the Council and the European Union authorities, and how are we going to proceed with the controversial arguments of our colleague Mr Pirker?