Traduction de «notre collègue judy » (Français → Anglais) :

J'ai reçu entre-temps une lettre de notre collègue Judy Wasylycia-Leis; elle nous demande d'inviter le ministère de la Santé à venir nous expliquer les mesures pour combattre le bioterrorisme et d'inviter aussi le ministre à comparaître.
In the meantime, I received a letter from our colleague Judy Wasylycia-Leis, who would like some kind of a briefing on what the health department is doing about the bioterrorism issue, and she'd like to see the minister, too.

Je voudrais féliciter notre collègue Judy d'avoir déjà réussi à concevoir l'architecture idéale de l'ensemble des instituts.
I would like to congratulate our colleague Judy for coming up with the ideal configuration for all the institutes.

Le président: Notre collègue, Judi Longfield, m'a transmis un bref message daté du 24 mars à ce sujet.
The Chair: I have from our colleague, Judi Longfield, a short statement dated March 24 on this topic.

Je crois qu'il existe des façons plus efficientes pour assurer la prestation des soins de santé aux Canadiens et que c'est ce que nous cherchons à établir (2230) Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le président, j'apprécie grandement les propositions de notre collègue de l'Alliance sur la façon de renouveler, de renforcer et de réformer notre système de soins de santé.
I believe there are more cost effective ways to deliver health care to Canadians and that is what we are looking for (2230) Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Chairman, I certainly appreciate the suggestions made by the Alliance member on how to renew, strengthen and reform our health care system.

J'aimerais que notre collègue réfléchisse à ces éléments et qu'elle partage avec nous sa réflexion (1155) [Traduction] Mme Judy Wasylycia-Leis: Monsieur le Président, il est évident que nous sommes d'accord sur un point important, et c'est qu'avec le temps, le gouvernement fédéral a réduit unilatéralement et considérablement le montant des transferts au titre de la santé.
I would like our colleague to consider this and comment (1155) [English] Ms. Judy Wasylycia-Leis: Mr. Speaker, we obviously agree on one very important issue, which is the way in which the federal government has unilaterally cut significant amounts from health care transfers over the years.