Vertaling van "notre collègue jean-maurice " (Frans → Engels) :

Le regretté professeur André Morel avait travaillé beaucoup sur ce sujet; mes collègues Jean-Maurice Brisson, Jean Leclair et bien d'autres ont travaillé au fil des années, donc dès les premiers balbutiements du bijuridisme et des travaux.
The late Professor André Morel worked extensively on this; my colleagues, Jean-Maurice Brisson, Jean Leclair and others have also worked on it over the years, right from the first attempts at bijuralism and the work that followed.

C'est peut-être lié au fait que notre collègue, Jean Charest, est allé faire un tour dans le reste du Canada—comme on le dit souvent—avec des ministres provinciaux des grandes provinces riches du pays pour faire un genre de front commun, si on veut, afin d'avoir une force de frappe face vis-à-vis du gouvernement fédéral sur la question des transferts de points d'impôt.
It perhaps has to do with the fact that our colleague, Jean Charest, visited the rest of Canada—as they say often—with ministers from the country's well off provinces to present a sort of common front, to stand up to the federal government on the issue of tax point transfers.

Je vous demande de faire valider par notre Assemblée cet amendement oral à l’excellent projet de rapport de notre collègue, Jean-Paul Gauzès.
I call on you to have our Parliament validate this oral amendment to the excellent draft report by our fellow Member, Mr Gauzès.

Il ne fait aucun doute que notre collègue, Jean-Maurice Simard, décédé soudainement en juin dernier, fait partie de ce petit groupe de gens admirables.
One of that small group of admirable people, without any doubt, was our colleague Jean-Maurice Simard, who passed away suddenly this past June.

- Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, le rapport de notre collègue Jean Lambert présente toute une série de mesures très intéressantes.
– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mrs Lambert’s report presents an entire set of extremely interesting measures.

Imaginez que je viens d'apprendre que notre collègue Jean-François, qui s'occupe de notre période de questions avec le leader parlementaire, va être père.
I just learned that our colleague Jean-François, who looks after question period for us with the House leader, will soon become a father.

- (IT) Monsieur le Président, le 24 avril dernier, lors de la mini-session de Bruxelles, notre collègue Jean-Marie Le Pen a été empêché de tenir une conférence de presse dans notre bâtiment, et deux autres députés ont été entartés.
– (IT) Mr President, on 24 April, during the Brussels part-session, our fellow Member, Mr Jean-Marie Le Pen was prevented from holding a press conference inside the European Parliament; two of our fellow Members were hit in the face by a pie.

- Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, je profite de cette circonstance pour stigmatiser encore l'éviction scandaleuse de ce Parlement de notre collègue Jean-Marie Le Pen, qui aurait pu nous rappeler que le groupe des droites européennes a été le premier, et de loin, dès septembre 1990, à révéler à notre Assemblée que l'agent pathogène de l'ESB était susceptible de franchir la barrière des espèces et de passer à l'homme.
– (FR) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I would like to take this opportunity to denounce the scandalous eviction from this Chamber of our colleague, Jean-Marie Le Pen, who would have been able to remind us that the group representing the European right-wing parties was the first, by a long chalk, to reveal to this House, in September 1990, that the pathogenic agent for BSE was able to jump species and to spread to humans.

Dans cette procédure, Madame la Présidente, l'immunité parlementaire de notre collègue Jean-Marie Le Pen a été violée de bout en bout.
In the course of this procedure, Madam President, the parliamentary immunity of our fellow Member, Jean-Marie Le Pen, has been violated from start to finish.

Par ailleurs, je tiens à vous présenter notre collègue, M. Maurice Campeau, qui nous arrive tout juste de Calgary.
Also, our colleague from Calgary has arrived. I would like to introduce Maurice Campeau to you at this time too.