Vertaling van "notre collègue helmer a dit que mme merkel avait menti " (Frans → Engels) :

En revanche, lorsque notre collègue Helmer a dit que Mme Merkel avait menti, il a imputé un fait très précis: une directive écrite dans laquelle elle recommande de conserver la substance du traité constitutionnel en modifiant les termes de façon à abuser l’opinion publique.
On the other hand, when our colleague, Mr Helmer, said that Mrs Merkel had lied, he attributed this to something very specific: a written directive in which she recommends keeping the substance of the Constitutional Treaty by amending the terms in such a way as to deceive the public.

Mme Marlene Catterall: Monsieur le président, je poursuis à peu près sur la même lignée de questions que M. Godin et notre collègue Jay Hill, à savoir le fait qu'un comité de ce Parlement n'a jamais trouvé un ministre coupable d'outrage parce qu'il avait menti ou délibérément induit la Chambre en erreur.
Ms. Marlene Catterall: Continuing virtually on the same point, Mr. Chair, much has been made by Mr. Godin, as well as by our colleague, Jay Hill, of the fact that a committee of this Parliament has never found a minister guilty of contempt for lying, for deliberately misleading the House.