Traduction de «notre collègue et défunt député bloquiste de brome-missisquoi » (Français → Anglais) :

Je remercie également le gouvernement, le député de Brome—Missisquoi et notre collègue sénatrice qui nous ont permis de travailler avec une sérénité qui culmine à une quasi-unanimité.
I also thank the government, the member for Brome—Missisquoi, and our Senate colleague, who made it possible for us to work in a calm atmosphere culminating in almost complete unanimity.

J'aimerais souligner qu'à l'époque, ce projet de loi avait été appuyé par M. Gaston Péloquin, notre collègue et défunt député bloquiste de Brome-Missisquoi.
I would like to mention that, the first time it was introduced, this bill was seconded by the late Gaston Péloquin, our former colleague and member for Brome-Missisquoi.

M. Ian McClelland (Edmonton-Sud-Ouest): Monsieur le Président, chers collègues, c'est avec une grande tristesse que j'ai appris le décès tragique de notre ami et collègue, l'honorable député de Brome-Missisquoi.
Mr. Ian McClelland (Edmonton Southwest): Mr. Speaker, fellow colleagues, I was deeply saddened to learn of the tragic death of our friend and colleague, the hon. member for Brome-Missisquoi.

Gaston Péloquin, député de Brome-Missisquoi, était notre ami et sa mort tragique a plongé ses proches, ses électeurs et ses collègues dans un profond désarroi.
Gaston Péloquin, the member for Brome-Missisquoi, was our friend and his tragic death has greatly saddened his family, his constituents and his colleagues.

Je reconnais notre président, le député de Davenport, et en tant que membres de l'opposition officielle, nous pouvons accorder, d'ores et déjà, au comité permanent et à son président, notre entière collaboration pour évaluer cette loi qui est la pierre angulaire du ministère de l'Environnement (1040) Mon collègue, le député de Brome-Missisquoi, me racontait, hier soir, qu'il était allé voir, au cinéma Imax, le film La Planète bleue et il me disait que cela l'avait fait grandement réfléchir.
I recognize our chairman, the member for Davenport, and as the Official Opposition, we can already assure the standing committee of our complete co-operation in this review of the legislation which is the cornerstone of the Department of the Environment (1040) My colleague, the member for Brome-Missisquoi, was telling me last night that he went to the Imax theatre to see ``The Blue Planet'' and that it gave him a lot of food for thought.