Vertaling van "notre collègue antoine " (Frans → Engels) :

M. Antoine Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, BQ): Est-ce que notre collègue a une idée de l'impact de cette motion sur le nombre d'agriculteurs qui échapperaient à la Commission canadienne du blé?
Mr. Antoine Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, BQ): Does our colleague have any idea of the impact this motion may have on the number of farmers who would escape from the Canadian Wheat Board?

– (FR) Monsieur le Président, le rapport que j’ai l’honneur de présenter aujourd’hui devant vous, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures trouve son origine dans une proposition déposée fin 2005 par notre collègue Antoine Duquesne, que je tiens à saluer ici.
– (FR) Mr President, the report that I have the honour of presenting to you today on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs has its beginnings in a proposal that was tabled at the end of 2005 by our colleague Mr Duquesne, to whom I now pay tribute.

M. Charles-Antoine St-Jean: Comme notre collègue du Bureau du vérificateur général l'a dit, l'ensemble de l'administration applique la comptabilité d'exercice dans tous les rapports.
Mr. Charles-Antoine St-Jean: As our colleague from the Office of the Auditor General said, from a government perspective, they're all working on the accrual basis of accounting for the reporting aspect.

[Français] M. Antoine Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, BQ): Monsieur le Président, notre collègue libéral nous invite à l'applaudir.
[Translation] Mr. Antoine Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, BQ): Mr. Speaker, our Liberal colleague wants us to applaud.

C'est ce qui donne le plus de force dans ce moment que nous vivons et que nous commençons à vivre, parce que nous ne savons pas ce que nous réserve l'après-midi ou le lendemain (1155) M. Antoine Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, BQ): Monsieur le Président, à l'instar de la députée de Mercier, j'aimerais féliciter notre collègue du Nouveau Parti démocratique d'avoir initié ce débat aujourd'hui à la Chambre.
This is what gives us the greatest strength in the times we are now living in and are just beginning to live in, because we do not know what this afternoon or tomorrow morning holds in store for us (1155) Mr. Antoine Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, BQ): Mr. Speaker, like the hon. member for Mercier, I too would like to congratulate our colleague from the New Democratic Party for initiating this debate in the House today.

M. Antoine Dubé (Lévis): Madame la Présidente, je constate l'expérience dans les propos tenus par notre collègue, qui a exposé de façon simple la situation.
Mr. Antoine Dubé (Lévis): Madam Speaker, the experience of my colleague comes through his comments and the way he resumed the whole situation.