Traduction de «notre circonscription comme celui de toutes les circonscriptions québécoises touchées » (Français → Anglais) :

Je soulève la question en espérant que le budget de notre circonscription, comme celui de toutes les circonscriptions québécoises touchées de la même manière, soit rajusté de telle sorte que nous puissions permettre aux groupes méritoires que nous appuyons de continuer à offrir leurs programmes au même niveau.
I raise this in the hope that the budget for this riding, as for all Quebec ridings similarly affected, might be adjusted to allow us to maintain the level of programming offered by worthy groups.

Je peux dire que des préoccupations ont été exprimées dans les circonscriptions—et j'ai parlé à des gens membres de notre syndicat dans tout le pays—selon lesquelles la démarcation est mince entre le fait, pour un député, de s'informer sur l'avancement d'un projet dans sa circonscription et celui de faire pression en faveur de l'acceptation de ce projet.
I can comment that there is a concern on the part of the MPs in the ridings—and I've spoken to members across the country—that there's a very fine line between a member of Parliament wanting to know the progress of a proposal within his riding and urging that this project be accepted.