Traduction de «circonscription et celui » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

circonscription changeante | circonscription imprévisible | circonscription versatile | circonscription girouette
swing riding

candidat dans une circonscription [ candidate dans une circonscription | candidat de circonscription | candidate de circonscription ]
constituency candidate

celui qui appuie une motion | celui qui soutient une motion
seconder of a motion

celui qui propose et celui qui appuie une motion
mover and seconder of a motion

circonscription de conservation des titres fonciers | circonscription d'enregistrement foncier
land registration district

circonscription [ comté | circonscription électorale | circonscription électorale municipale | division électorale | district électoral ]
constituency [ electoral district | riding | electoral division | electoral area | polling district ]

Loi de 1995 sur la révision des limites des circonscriptions électorales [ Loi portant sur la création de commissions de délimitation des circonscriptions électorales et la révision des limites des circonscriptions électorales ]
Electoral Boundaries Readjustment Act, 1995 [ An Act to provide for the establishment of electoral boundaries commissions and the readjustment of electoral boundaries ]

zone de rattachement | zone de central | circonscription téléphonique | circonscription
exchange area | telephone exchange | exchange | telephone district

Ne pas prendre de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.
Do not take indigestion remedies or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine

circonscription sanitaire
health unit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je peux dire que des préoccupations ont été exprimées dans les circonscriptions—et j'ai parlé à des gens membres de notre syndicat dans tout le pays—selon lesquelles la démarcation est mince entre le fait, pour un député, de s'informer sur l'avancement d'un projet dans sa circonscription et celui de faire pression en faveur de l'acceptation de ce projet.
I can comment that there is a concern on the part of the MPs in the ridings—and I've spoken to members across the country—that there's a very fine line between a member of Parliament wanting to know the progress of a proposal within his riding and urging that this project be accepted.

Je soulève la question en espérant que le budget de notre circonscription, comme celui de toutes les circonscriptions québécoises touchées de la même manière, soit rajusté de telle sorte que nous puissions permettre aux groupes méritoires que nous appuyons de continuer à offrir leurs programmes au même niveau.
I raise this in the hope that the budget for this riding, as for all Quebec ridings similarly affected, might be adjusted to allow us to maintain the level of programming offered by worthy groups.

D'après nos recherches, il y a eu des transferts entre les comptes d'associations de circonscription et celui du Parti libéral du Canada. Les déclarations des dépenses électorales remises par les associations de circonscription indiquaient bien ces transferts, mais ceux-ci ne figuraient pas sur la déclaration fournie par le Parti libéral du Canada.
Our research has shown examples where transfers occurred between EDAs and the Liberal Party of Canada, where the EDA claims, in their return, that a transfer was made, but the Liberal Party of Canada does not claim there was any transfer.

Les établissements postsecondaires dans ma circonscription et celui qui se trouve dans la circonscription de mon collègue ont grandement bénéficié de l'investissement de 1 milliard de dollars que nous avons fait dans l'infrastructure des établissements postsecondaires au Canada.
The post-secondary institutions in my riding and the one in the member's riding overall benefited tremendously from the $1 billion that we put into infrastructure for post-secondary institutions in Canada.

Je prendrai les prochaines minutes pour élaborer davantage sur ce projet que j'ai pour ma circonscription, soit celui de faire de la tourbière d'Alfred en Ontario, dans ma circonscription, un parc national.
For the next couple of minutes I will elaborate on the plan I have for my riding, namely turning the Alfred bog, in Ontario, into a national park.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, tout le monde est parti regarder le football, et j’aurais aimé être avec eux, étant donné que le match a lieu dans ma belle circonscription électorale de Ruhr, mais il ne faut pas oublier que la directive que nous examinons revêt une importance particulière et c’est à cela que nous devons accorder toute notre attention, car le travail de cette Assemblée ne doit pas venir après le football, même pour un événement tel que celui-ci.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, everyone has gone to watch the football, and I wish I were with them, since the match is being played in my electoral district in the beautiful Ruhr, but it must not be forgotten that there is something venerable about the directive that we are considering and it is to that that we must give our undivided attention, for the work of this House must not be allowed to take second place to football, even to a footballing event like this one.

Il est évidemment très regrettable que, dans ma circonscription électorale et ailleurs, les inondations se soient abattues alors que ces infrastructures étaient en construction. De ce fait, un certain nombre d’éléments en construction ont également été détruits et les eaux de crue ont pris un autre cours que celui qu’elles auraient dû prendre si les infrastructures avaient été achevées.
It is of course very regrettable that, in my electoral district and elsewhere, the flood occurred while these were being built, with the consequence that a number of things that were under construction were also destroyed and the floodwater took another course than it would have done had the infrastructure been completed.

- (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais attirer l’attention de cette Assemblée sur un conflit social majeur qui, dans ma circonscription de Londres, a touché plusieurs milliers de passagers aériens dans toute l’Europe: celui des employés de Gate Gourmet, dont 670 ont été arbitrairement licenciés le 13 août sans indemnité de licenciement.
– Mr President, I would like to draw the attention of the House to a major industrial dispute in my constituency of London which affected many thousands of air passengers around Europe – that of the Gate Gourmet workers, 670 of whom were arbitrarily dismissed from their jobs on 13 August without any redundancy payment.

9. souligne qu'en ce qui concerne la fourniture des services d'intérêt général, le rôle des représentants démocratiquement élus est essentiel dans le développement de leurs circonscriptions régionales ou locales et que ce rôle ne saurait être considéré comme secondaire par rapport à celui du marché;
9. Stresses that the role of nationally elected regional and local authorities as regional developers is essential in the provision of SGIs, and that this role must not be regarded as a less important consideration than that of the market;

Le taux de tuberculose dans la circonscription londonienne de Brent dépasse actuellement celui de la Chine et est deux fois supérieur à celui du Brésil.
The London Borough of Brent now has a higher rate of TB than China and twice that of Brazil.