Traduction de «notre charte qui ressort vivement lorsque nous comparons » (Français → Anglais) :

Lorsque nous comparons de façon empirique les zones rurales et les zones urbaines, il ressort clairement que la migration de sortie est beaucoup plus concentrée dans les zones rurales de notre province.
If we compare rural versus urban, we have a lot of anecdotal evidence that suggests that the out-migration of people is much more concentrated in the rural areas of our province.

En ce qui concerne l'article 1, j'attire l'attention des honorables sénateurs sur une autre lacune de notre Charte, qui ressort vivement lorsque nous comparons notre Charte à la norme que nous avons adoptée en tant que Canadiens lorsque, avec le consentement écrit de tous les gouvernements provinciaux, le Canada a ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
With reference to section 1, I draw the attention of honourable senators to another weakness in our Charter, a weakness which is seen so glaringly when we compare our constitutional Charter of Rights with the standard that we Canadians adopted when, with the written consent of every jurisdiction in Canada, Canada ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.