Traduction de «notre chambre pouvait » (Français → Anglais) :

Notre Chambre des communes imite la Chambre des communes britannique au sein de laquelle une simple motion pouvait être demandée par un nouveau député — et cela remonte au XVII ou XVIII siècle — invitant tous les étrangers à sortir de la salle.
Our House of Commons copies the British House of Commons, in which there was a simple motion that could be requested by a new member—we're now going back to the 17th or 18th century—that all strangers be cleared from the House.

À notre grande surprise, et surtout à la grande surprise de ma collègue de Saint-Bruno—Saint-Hubert, les conservateurs ont tout fait pour ne pas discuter d'un projet de loi sur l'amélioration de la Loi sur l'accès à l'information, alléguant qu'ils n'en avaient alors pas le temps et qu'ils travailleraient au projet de loi C-2, comme si un seul comité de la Chambre pouvait travailler.
To our great surprise, and especially to the great surprise of my colleague from Saint-Bruno—Saint-Hubert, the Conservatives did everything they could not to discuss a bill to improve the Access to Information Act, claiming that they did not have the time then and that they would work on Bill C-2, as if only one committee of the House could do any work.

Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, le sénateur Finestone a précisément demandé ce que notre Chambre pouvait faire.
Senator Carstairs: Honourable senators, Senator Finestone has asked specifically what we in this chamber can do.

En général, il ne pouvait pas présenter de projets de loi, et certes pas des mesures financières; c'était et c'est encore une prérogative de notre Chambre.
Generally speaking it could not originate bills, certainly not money bills; they came and still do come from this Chamber.

Comme ce serait merveilleux, si la Chambre pouvait faire cela pour les enfants de notre pays.
What a great thing if the House could do that for the children of this country.