Traduction de «simple motion pouvait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

clavier à simple motion
single-shift keyboard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre Chambre des communes imite la Chambre des communes britannique au sein de laquelle une simple motion pouvait être demandée par un nouveau député — et cela remonte au XVII ou XVIII siècle — invitant tous les étrangers à sortir de la salle.
Our House of Commons copies the British House of Commons, in which there was a simple motion that could be requested by a new member—we're now going back to the 17th or 18th century—that all strangers be cleared from the House.

Lorsque je dirigeais un conseil scolaire, une majorité simple ne pouvait renverser une motion.
When I used to run a school board, if we were going to move to rescind a motion, a simple majority did not rescind the motion.

Une motion visant à procéder à une autre affaire inscrite au Feuilleton, si elle est adoptée, remplace la question alors en délibération, laquelle est rayée du Feuilleton; si elle est rejetée, le débat sur la motion initiale se poursuit (En 1956, la présidence a établi que dans le cas des ordres émanant du gouvernement, cette motion ne pouvait être proposée par un simple député, mais uniquement par un membre du Cabinet.
A motion to proceed to another order, if carried, supersedes the question then under debate, which is then dropped from the Order Paper; if defeated, debate on the original motion continues (In 1956, the Chair ruled that when the House is considering Government Orders, this particular motion may not be moved by a private Member, but only by a member of the government.

Ils soutenaient que le gouvernement pouvait utiliser l'attribution de temps pour obliger un comité à terminer l'étude d'un projet de loi, mais qu'un simple député n'avait aucun moyen à sa disposition pour arriver au même but sauf présenter une autre motion d'initiative parlementaire.
It was argued that while a government could use time allocation to dislodge a bill from committee, a private member had no means to do this except by way of introducing another private member's motion.

J'ai dit très nettement que l'une de ces motions pouvait être proposée par un simple sénateur, alors que l'autre ne pouvait être présentée que par un ministre exclusivement.
' I was crystal clear to say that one of those motions could be moved by a private member but not the other one, and that the other was the exclusive preserve of a minister of the Crown.