Traduction de «notre capital social sera-t-elle » (Français → Anglais) :

L'assise de notre capital social sera-t-elle grugée encore davantage?
Will our social capital base be further eroded?

Voilà donc un aperçu de ce qui s'est passé au cours des 10 à 20 dernières années, et il existe beaucoup d'autres mesures dans la même veine qui indiquent que notre capital social et notre cohésion sociale se sont effrités.
So there is a sense of what's been happening over the last 10 to 20 years, and there are a lot of other measures in the same vein, that our social capital and social cohesion have eroded.

Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des Régions : La biodiversité, notre assurance-vie et notre capital naturel - stratégie de l'UE à l'horizon 2020 (COM(2011) 244 final du 3 mai 2011)
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Our life insurance, our natural capital: an EU biodiversity strategy to 2020 (COM(2011) 244 final of 3 May 2011)

Cette disposition traduit la présomption qu’une société qui connaît une perte massive de son capital social sera incapable d’enrayer des pertes qui la conduiront vers une mort économique quasi certaine à court ou moyen terme.
This provision reflects the assumption that a company experiencing a massive loss in its registered capital will be unable to stem losses that will almost certainly condemn it to go out of business in the short or medium term.

Comme l'a fait remarquer le groupe spécial, lorsqu'elle aborde la question de l'existence d'un avantage dans le cas d'une prise de participation des pouvoirs publics au capital social et lorsqu'elle applique les principes directeurs contenus à l'article 14 de l'accord SMC, l'autorité chargée de l'enquête bénéficie d'une marge de manœuvre considérable (65).
As the Panel indicated, in approaching the question of benefit in the case of the government provision of equity capital and in applying the guidelines contained in Article 14 of the SCM Agreement, an investigating authority is entitled to considerable leeway (65).

la structure de leur capital, y compris les titres qui ne sont pas admis à la négociation sur un marché réglementé d'un État membre, avec le cas échéant une indication des différentes catégories d'actions et, pour chaque catégorie d'actions, les droits et obligations qui lui sont attachés et le pourcentage du capital social total qu'elle représente;
the structure of their capital, including securities which are not admitted to trading on a regulated market in a Member State, where appropriate with an indication of the different classes of shares and, for each class of shares, the rights and obligations attaching to it and the percentage of total share capital that it represents;

Il convient de trouver un juste équilibre entre nos diverses politiques, afin que tous les atouts vitaux de l'Europe - nos atouts économiques, notre capital social et humain et notre environnement - soient préservés pour les générations futures.
There has to be a sustainable balance between our policies to ensure that all Europe's vital assets our economic assets, our social and human capital and our environment are preserved for future generations.

Nous savons maintenant que notre ressource la plus puissante est notre capital social, la capacité de résoudre les problèmes qui découlent de l'expérience partagée.
We now understand that our most powerful resource is our social capital; the problem-solving capability that comes from shared experience.

Notre capital social peut et doit devenir un capital économique, mais il ne le peut que si nous le valorisons comme le bien le plus précieux en notre possession.
Our social capital can and must become our economic capital. But this will only happen if we treat it as the most precious good we possess.

Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions – La biodiversité, notre assurance-vie et notre capital naturel – stratégie de l’UE à l’horizon 2020 [COM(2011) 244 final du 3.5.2011]
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — Our life insurance, our natural capital: an EU biodiversity strategy to 2020 (COM(2011) 244 final of 3.5.2011)