Vertaling van "notre canadianisme et notre identité canadienne demeurent viables " (Frans → Engels) :

Le rapport souligne de façon très détaillée une foule de défis que l'industrie de la radiodiffusion doit relever, au moment où elle cherche à se faire le reflet de notre identité et de notre patrimoine culturels, tout en demeurant viable et concurrentielle à l'échelle mondiale.
The report highlights in great detail a host of challenges facing the broadcasting industry as it seeks to reflect our cultural identity and heritage while remaining viable and competitive in a global environment.

Le Parti conservateur du Canada croit fermement qu'il est dans le meilleur intérêt du Canada et de l'agriculture canadienne que les industries placées sous la protection de la gestion de l'offre demeurent viables, mais nous n'avons aucun indice nous permettant de croire que le gouvernement prendra notre défense à l'OMC pour préserver notre système de protection de la gestion de l'offre et pour faire en sorte qu'il continue à produire un taux de rendement raisonnable pour nos producteurs, qui fournissent des aliments de qualité à juste prix aux consommateurs.
The Conservative Party of Canada believes strongly that it is in the best interests of Canada and Canadian agriculture that industries under the protection of supply management remain viable but we still have no indication that the government will fight at the WTO to preserve our supply management system and to ensure it continues to provide a reasonable rate of return for producers who supply high quality food at a fair price to consumers.

Il faut nous assurer que les Canadiens ont la possibilité de lire leurs propres périodiques et d'y trouver des idées qui sont mises au point au Canada par des Canadiens afin que notre culture demeure forte et que notre canadianisme et notre identité canadienne demeurent viables.
We need to make sure Canadians have the opportunity to read their own magazines at home, to reflect upon them the ideas that are home grown and home developed in this country, to ensure our culture remains strong, our sense of Canadianism and Canadian identity remains viable.

N'abandonnons jamais notre foi inébranlable dans l'identité canadienne et prenons l'engagement, en tant que Canadiens, de continuer de protéger notre culture, notre langue et notre religion pour que le Canada demeure à jamais un pays de rêve faisant l'envie du monde.
Let us never sway from our firm conviction toward Canadian nationhood. Let us resolve as a Canadian family to continue to protect each other's culture, language and religion so that Canada will forever be a national dream in the eyes of an envious world.

Nous préserverons le rôle de ce gouvernement national par le renforcement de notre économie et de notre union économique afin que notre pays connaisse la prospérité, pour nous et pour nos enfants, par une meilleure solidarité sociale au Canada-en préservant et en modernisant l'union sociale pour que notre société demeure bienveillante et généreuse à la grandeur du pays, par la mise en commun de nos richesses nationales qui nous permettront d'atteindre efficacement nos objectifs communs, par la protection et la promotion des valeurs et de l'identité canadiennes dans la fierté de notre diversité et par la défense de la souveraineté du Canada et une représentation efficace des Canadiens sur la scène mondiale.
We will preserve the role of that national government in strengthening our economy and economic union to ensure a prosperous country for ourselves and our children; in enhancing social solidarity in Canada, in preserving and modernizing the social union so that the caring and sharing society is truly Canada-wide in scope; in pooling our national resources to achieve common goals efficiently and effectively; in protecting and promoting Canadian values and identity while celebrating our diversity; and, in defending Canada's sovereignty and in speaking for Canadians collectively on the world's stage.