Vertaling van "notre société demeure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La sécurité des produits et notre société vieillissante : possibilités sur le plan de la conception pour les fabricants et concepteurs
Product Safety and Our Aging Society: Design Considerations for Manufacturers and Designers

L'esprit ouvert : guide pour aider les membres du personnel d'Approvisionnements et Services Canada à préparer des documents présentant équitablement les divers segments de notre société [ L'esprit ouvert ]
An open mind: an employee's guide to fair and representative communications at Supply and Services Canada [ An open mind ]

Défis et choix des universités dans notre société
Universities in Society: Challenges and Choices

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, la question de savoir si nous devons désarticuler une des institutions relationnelles les plus fondamentales de notre société demeure au centre du débat.
At the crux of the debate, however, is the question of whether we ought to deconstruct one of the most critical relational institutions in our society.

Si le compromis budgétaire est acceptable dans sa forme parce qu’il est conforme au choix politique du Conseil, il n’en demeure pas moins que, sur le fond, les ambitions des États membres sont tièdes, elles sont frileuses, et surtout elles sont très loin d’être à la hauteur des enjeux de notre société.
While the budget compromise is acceptable in its form because it complies with the Council’s policy choice, the fact remains that, in terms of content, the Member States’ ambitions are half-hearted, they are timid and, above all, they fall very far short of meeting the challenges of our society.

J'exhorte les Canadiens à se conduire correctement pour faire en sorte que notre société demeure toujours ouverte et tolérante.
I urge Canadians to act positively to ensure that we will always remain an open and accepting society.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, l'un des nombreux avantages attribuables à la prudence du gouvernement est que les Canadiens peuvent avoir la certitude que les programmes sociaux de base, les principes fondamentaux de notre société, demeurent entièrement protégés.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, one of the many benefits of the prudence with which the government has proceeded is that Canadians in fact can rest assured that the basic social programs, the foundation of the country, are fully protected.

NOTANT que le capital culturel et intellectuel de notre société, créé sous forme numérique, utilisable et accessible sous cette forme, qui constitue la mémoire de demain, dépend de technologies en mutation rapide et de médias fragiles, est largement diffusé sur le plan géographique, et notant que ce capital est donc exposé à un grand risque d'être irrémédiablement perdu, à moins que des mesures positives ne soient prises en vue de le préserver et de faire en sorte qu'il demeure accessible à l'avenir;
NOTING that the cultural and intellectual assets of our society, which are created, usable and available in digital form and which form the memory of tomorrow are dependent on rapidly changing technologies, on fragile media and are widely distributed geographically and that these assets are, therefore, at great risk of being irremediably lost unless positive measures are taken to preserve them and to keep them available for the future,

NOTANT que le capital culturel et intellectuel de notre société, créé sous forme numérique, utilisable et accessible sous cette forme, qui constitue la mémoire de demain, dépend de technologies en mutation rapide et de médias fragiles, est largement diffusé sur le plan géographique, et notant que ce capital est donc exposé à un grand risque d'être irrémédiablement perdu, à moins que des mesures positives ne soient prises en vue de le préserver et de faire en sorte qu'il demeure accessible à l'avenir.
NOTING that the cultural and intellectual assets of our society, which are created, usable and available in digital form and which form the memory of tomorrow are dependent on rapidly changing technologies, on fragile media and are widely distributed geographically and that these assets are, therefore, at great risk of being irremediably lost unless positive measures are taken to preserve them and to keep them available for the future,

Nous préserverons le rôle de ce gouvernement national par le renforcement de notre économie et de notre union économique afin que notre pays connaisse la prospérité, pour nous et pour nos enfants, par une meilleure solidarité sociale au Canada-en préservant et en modernisant l'union sociale pour que notre société demeure bienveillante et généreuse à la grandeur du pays, par la mise en commun de nos richesses nationales qui nous permettront d'atteindre efficacement nos objectifs communs, par la protection et la promotion des valeurs et de l'identité canadiennes dans la fierté de notre diversité et par la défense de la souveraineté du Canada et une représentation efficace des Canadiens sur la scène mondiale.
We will preserve the role of that national government in strengthening our economy and economic union to ensure a prosperous country for ourselves and our children; in enhancing social solidarity in Canada, in preserving and modernizing the social union so that the caring and sharing society is truly Canada-wide in scope; in pooling our national resources to achieve common goals efficiently and effectively; in protecting and promoting Canadian values and identity while celebrating our diversity; and, in defending Canada's sovereignty and in speaking for Canadians collectively on the world's stage.

En fait, notre propre survie dépend de la famille (1405) Selon le comité canadien pour l'Année internationale de la famille, on doit appuyer nos familles si l'on veut que notre société demeure tolérante, productive et compatissante.
Indeed our future survival depends on the family (1405) The Canada Committee for the International Year of the Family feels that we must support our families in order to maintain a compassionate, productive and tolerant society.