Vertaling van "notre bon ami marcelino oreja " (Frans → Engels) :

J'ai eu l'occasion, hier soir, de me rendre au Musée de la guerre, à quelques pas d'ici, pour prendre la parole dans le cadre d'une merveilleuse cérémonie de commémoration en l'honneur de l'opération Husky et de notre bon ami Gino.
I had the opportunity last night to be at the War Museum just down the street to speak at a wonderful event commemorating " Operation Husky" and Gino's story.

Notre bon ami, Francisco Lucas Pires, qui est témoin de ce processus, affirme qu’il est passé d’un parlement délibérateur à un parlement législateur.
Our good friend, Francisco Lucas Pires, who witnessed this process, said that it changed from a deliberative parliament to a legislative parliament.

C'est avec un pincement au cœur et beaucoup de chagrin que j'ai appris, il y a quelques semaines, que notre collègue — je devrais plutôt dire notre ami, notre bon ami — le sénateur Daniel Hays, nous quitterait cet été pour relever d'autres défis.
A few weeks ago, I learned with regret and great sadness that our colleague — or I should say our good friend — Senator Daniel Hays, would be leaving us this summer to take on new challenges.

Et je me souviens de la réponse du commissaire, notre bon ami Marcelino Oreja, qui a lui aussi cité Miguel de Cervantes pour souligner que les charmeurs pourront nous priver de tout mais jamais de l'espoir.
I remember that the Commissioner, our good friend Marcelino Oreja, replied to me with more words from Miguel de Cervantes, telling us of the sorcerers, who can deprive us of everything, but never of our hope.

Nous considérons ces pays comme de futurs très bons amis et serons disposés, dans une certaine mesure et à condition qu’ils mènent ces réformes à bien, à leur ouvrir notre marché intérieur et à leur offrir des opportunités dans les domaines de l’énergie, des transports et de l’éducation.
We regard these countries as future important friends, and will, to some degree, be prepared – provided that they carry out these reforms – to include them in the internal market and to open up options for them in the spheres of energy, transport and education policy.

Ensuite, je tiens à féliciter tous les rapporteurs et M. Blak - notre bon ami Freddy Blak - parce que celui-ci, en tant que bon cycliste et admirateur du cinq fois champion Induráin - mon compatriote - a su mener ce rapport à bon port et réaliser un bon travail d’équipe, étant donné que son rapport a joui d’un large consensus en commission.
Secondly, I would like to congratulate all the rapporteurs and also Mr Blak – our good friend Freddy Blak – because he, as a good cyclist and an admirer of the five-times champion Induráin – my compatriot – has been able to produce a successful report and employ great teamwork, given that his report has received a broad consensus in committee.

L'histoire et la théorie du régionalisme économique ont pris vie à la conférence de Nantes sous le leadership créateur de notre bon ami Jacques Floch, député distingué de l'Assemblée nationale française.
The history and theory of economic regionalism came alive at the Nantes conference through the creative leadership of our good friend Jacques Floch, the distinguished member of the National Assembly of France.

Nous nous réjouissons de voir que les secrétariats ont été rayés de l'ordre du jour. Même nos amis britanniques, qui défendent habituellement des positions tout à fait différentes des nôtres dans les questions de l'évolution institutionnelle mais qui restent malgré tout de bons amis, partagent totalement notre opinion, selon laquelle ces secrétariats n'ont pas de raison d'être et que tout doit être traité dans le cadre de la procédure communautaire.
We are pleased that the secretariats are no longer on the agenda, and even our British friends, who normally adopt quite different positions to the majority of our group on questions of institutional development – while still remaining good friends – fully subscribe to our view that these secretariats must not be created but that all cooperation between Member States must be conducted within the framework of Community procedures.

L'honorable H.A. Olson: Honorables sénateurs, c'est avec beaucoup de tristesse que je dois annoncer le décès, le mardi13 février, de notre bon ami et ancien collègue, le sénateur Léopold Langlois. Il est mort dans sa maison, en Gaspésie, où il était né il y a 82 ans.
Hon. H.A. Olson: Honourable senators, in sadness, I have to say that on Tuesday, February 13 of this year, our dear friend and former colleague Senator Léopold Langlois died in his home in Gaspé where he was born 82 years ago.

L'honorable Raymond J. Perrault: Honorables sénateurs, à l'instar de tous les autres sénateurs, j'ajoute ma voix aux hommages très éloquents qui sont rendus à notre bon ami Ray du Plessis.
Hon. Raymond J. Perrault: Honourable senators, together with all other members in this chamber, I join in the very eloquent tributes paid to our good friend Ray du Plessis.