Traduction de «notre avis tout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à notre avis
in our opinion

Notre monde est tout petit
It's a Small World

«Tout a changé, sauf notre vision des choses» Septième rapport biennal sur la qualité de l'eau des Grands Lacs
Everything has changed, but for our way of thinking Seventh Biennial Report on Great Lakes Water Quality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À notre avis, toute organisation militaire moderne et progressiste responsable d'affirmer sa volonté dans divers environnements — l'air, la terre, la mer et maintenant l'environnement cybernétique — se doit d'offrir toute une gamme d'options aux commandants opérationnels et de permettre à notre volonté nationale de motiver une réponse sur mesure à toute attaque, intrusion ou activité entreprise par une entité hostile.
Mazzolin: The only adjunct I would mention is that, given the topical nature of cyber, there is a tendency to look upon it as a separate, discrete form. We are indicating that in the context of a contemporary progressive military that is responsible for being able to assert will across the various global commons — air, land and sea, and now cyber — one aspires to being able to provide a range of options to operational commanders and, by extension, our national will to be able to provide a calibrated response to any attack, incursion or activity by a hostile entity.

À notre avis, toute la recherche portant sur le matériel reproducteur humain, les organismes humains tirés de ce matériel, d'autres souches de cellules humaines ou toute partie de ce qui précède (y compris les gènes humains) devrait être assujettie à un examen éthique complet effectué par les CER compétents, ainsi qu'à l’EPTC et aux mesures législatives et réglementaires applicables.
In our view, all research involving human reproductive material, human organisms derived from such material, other human cell lines, or part of any of them (including human genes) should be subject to full ethical review by REBs and application of the TCPS and other applicable legislation.

En sus des consultations officielles organisées par la Commission, une nouvelle section de notre site internet «Mieux légiférer» intitulée «Aidez-nous à réduire les formalités - Donnez votre avis!» permettra à tout un chacun de formuler avis et commentaires sur les législations existantes et initiatives en cours de l'UE.
A new "Lighten the Load – Have Your Say" feature on the Commission's better regulation website will give everyone a chance to air their views and make comments on existing EU laws and initiatives in addition to the formal consultations the Commission undertakes.

C’est la raison pour laquelle, à notre avis, toutes les politiques doivent avant tout servir d’instrument orienté vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
That is why, in our view, all policies must first and foremost be an instrument geared towards achieving the Millennium Development Goals.

En même temps, cependant, en adoptant cette résolution nous allons prendre la décision de mettre un terme aux règles sur la facturation des frais de déplacement, qui sont loin d’être transparentes et, ? mon avis, ? notre avis, tout simplement mauvaises et inadéquates.
At the same time, though, we will, by adopting this, be taking a decision to put an end to the rules on billing for travelling expenses, which are far from transparent and, in my – our – view, quite simply not right and proper.

Tout cela pour dire que l'éventail est large, mais dans chaque cas, les nations dont les efforts ont été couronnés de succès semblent avoir résolu un ensemble de problèmes fondamentaux se rapportant à la gouvernance, problèmes auxquels, à notre avis, toute société humaine fait face quand il s'agit de choisir un mode de gouvernement: comment amener les citoyens de la nation à participer à la résolution des problèmes collectifs?
So the range is enormous, but in every case, what the successful nations seem to have done is solve a set of core governance problems, problems that we think every human society faces in how it governs: How do you engage the citizens of the nation in solving the problems of the nation?

La majorité des membres du comité, représentant les deux partis, après mûre réflexion, a décidé que, selon ce que la loi nous permet, nous pouvons tout au plus suspendre le sénateur Thompson et que nous avions fait, à notre avis, tout ce que la loi nous permettait de faire et tout ce que nous avions le pouvoir de faire.
The majority in the committee, representing both sides of the chamber, on careful reflection decided that we, within the rule of law, could only go so far as to suspend Senator Thompson and that we had done, in our judgment, everything that we were allowed to do within due process and, at the same time, everything we had the authority to do.

C'est ainsi que pour deux projets (Stassfurt, Zeitz) Starpipe a dû promettre à Henss par écrit qu'elle ne soumettrait pas d'offre inférieure à un prix donné (annexes 86 et 87); dans le cas d'Erfurt-Tiergarten, Løgstør a été contrainte (à la demande de Henss) de retirer son offre en fournissant une excuse (annexes 92 et 93); dans le cas d'un projet pour lequel Tarco avait, de l'avis de Henss, proposé des prix inférieurs à ceux du barème européen et s'était vu ainsi promettre un projet (Straubing) que Henss réclamait, le directeur général de Henss Rosenheim «a réagi en perdant tout contrôle et m'a demandé de retirer notre offre» (annexes 88 et 89).
Thus for two projects (Stassfurt, Zeitz) Starpipe had to promise Henss in writing that it would not quote below a particular price (Appendices 86 and 87); in the case of Erfurt-Tiergarten, Løgstør had (at Henss' behest) to withdraw its offer and give an excuse (Appendices 92 and 93); where Tarco had in Henss'view undercut the 'Euro price` and thereby been promised a project (Straubing) which Henss had claimed, the managing director of Henss Rosenheim 'reacted in an uncontrolled fashion and demanded that I withdraw our offer` (Appendices 88 and 89).

Nous sommes tout à fait pour que vous preniez vos responsabilités et nous vous confirmons, mais en tant que citoyens du Canada, qu'à notre avis, tout le monde, y compris les Nisga'as, a tout avantage à ce que nous ne mettions pas en place une formule qui sera contestée avec succès par la suite.
We are all for you going ahead with your responsibility, and we confirm it, but as citizens of Canada, it is our view that everyone, Nisga'a included, is better served if we do not introduce something that is going to be challenged successfully.