Vertaling van "notre avis cela aurait nui énormément " (Frans → Engels) :

À notre avis, cela aurait nui énormément au moral de nos hommes et de nos femmes en uniforme.
We believe that would send entirely the wrong message in terms of morale to our men and women in uniform.

À notre avis, cela aurait plutôt une influence sur le taux d'attrition et surtout sur le nombre de jeunes qui se lancent dans le métier.
Where we see the impact, frankly, is to some extent on the attrition rate in the industry, but more importantly on the young people who are coming in.

À notre avis, cela aurait pour effet de mettre encore une fois les épargnes des aînés à la merci des marchés boursiers, ce qui enrichit les planificateurs financiers mais ne contribue pas à la sécurité des pensions des Canadiens.
What it would do, in our view, is once again throw the savings of seniors into the stock market, which makes financial planners wealthy but does nothing to provide for the retirement security of Canadians.

Nous ne voyons aucune objection à ce remplacement, nous regrettons simplement que la Commission ait gaspillé du temps et de l'argent, alors que cela aurait pu être évité si elle avait tenu compte de notre avis.
We have no objections to that replacement, we simply regret that, having failed to listen to us, the Commission has spent time and money that could have been saved.

C'est pour cela que j'ai pris en compte toute l'importance que la pêche apporte à notre développement sans toutefois lui consacrer l'énorme place qu'aurait souhaitée M. Guerreiro.
That is why, while taking account of the tremendous importance of fisheries for our development, my report does not give it the extensive space that Mr Guerreiro would have wished.

Toutefois, nous n'allons pas perdre du temps au sujet de ces autres changements. Pour ce qui est de celui-ci, toutefois, nous jugeons important que votre comité envisage sérieusement de changer ce seul mot car à notre avis, cela aurait une incidence considérable pour les Canadiens.
In this case, however, we feel that it would be important for this committee to give serious consideration to changing that one word, which in our view would have very important impact for Canadians.

À notre avis, cela aurait engendré les deux situations et nous aurions eu un mécanisme exécutoire de résolution des différends pour solutionner ce problème avec l'Espagne avant de donner lieu à d'autres mesures et à d'autres activités de pêche.
In our view, it would have done both, and we would have had a binding dispute mechanism to resolve that problem with Spain before any additional action and fishing had taken place.