Traduction de «notre assemblée restent difficilement » (Français → Anglais) :

Il est difficile d'imaginer notre assemblée, voire notre Parlement canadien, sans Marcel Prud'homme.
It is hard to imagine this chamber, or indeed Canada's Parliament, without Marcel Prud'homme.

Dans ce contexte, même si notre situation et nos conditions financières au Canada sont meilleures qu'ailleurs — et c'est la vérité—, elles sont tout de même difficiles, elles restent difficiles.
In that context, even though our situation and our financial conditions in Canada are better than elsewhere—and that's the truth—they are nevertheless difficult and are remaining difficult.

Trop souvent les textes adoptés par notre Assemblée restent difficilement accessibles pour les non-initiés.
Too often, the documents adopted by our Assembly are still difficult to access by the uninitiated.

Permettez-moi de vous rappeler ce que nous accomplissons déjà en Iraq et avec l'Iraq, mais aussi ce que nous comptons faire à l'avenir, dans des circonstances qui restent difficiles. Notre intervention concerne une large palette d'activités qui couvrent les domaines politique, économique, humanitaire et l’assistance.
Let me take this opportunity to remind you of what we are already doing in and with Iraq and what we can set out to do under still difficult circumstances in the future. Our intervention extends over a wide range of activities covering the political, economic, assistance and humanitarian aspects.

Si la Bulgarie n’adhère pas à ces principes de base, avec d’autres collègues de notre Assemblée, il me sera difficile de l’accepter au sein de notre Union.
If Bulgaria does not adhere to these basic principles, I and a number of others in this Chamber will find it difficult to accept Bulgaria as a member of this Union.

Monsieur le Président, j’ai parlé à la présidente de la délégation à la commission parlementaire mixte UE - Mexique de ce Parlement, Mme Erika Mann et, bien qu’elle s’apprête à intervenir officiellement en ce sens, nous avons convenu qu’il conviendrait que vous fassiez part, au nom de notre Assemblée, de notre solidarité aux autorités mexicaines en ces moments difficiles. Vous devriez également demander à la Commission européenne d’envisager - vu que le Mexique est un partenaire positif et actif de l’Union européenne - de participer aux tâches d’aide humanitaire de reconstruction et de restauration qui s’imposent afin d’atténuer les effets des inondations dans ce pays.
Mr President, I have spoken with the Chairperson of the Delegation to this Parliament’s EU-Mexico Joint Parliamentary Committee, Mrs Erika Mann and, although she is going to speak officially about this, we have agreed that it would be appropriate for you, on behalf of our House, to express our solidarity to the Mexican authorities at this difficult time and also to ask the European Commission to consider ― given that Mexico is a positive and active partner of the European Union — the possibility of contributing to the humanitarian aid tasks of reconstruction and rehabilitation that are needed in order to alleviate the effects of the floods in that country.

Cela cause énormément de problèmes pour les réfugiés qui restent vivre dans des conditions difficiles à l'étranger, en plus de compromettre un programme qui jouissait d'une excellente réputation sur la scène internationale, notre programme de parrainage privé.
This is causing considerable problems, not only for the refugees overseas who are having to stay in severe conditions, but it is eroding what has been recognized internationally as a very good program, our private sponsorship program.

En effet, si nous pouvons partager l’idée que les aides ou les incitations à l’emploi ne peuvent être totalement soumises à des conditions de contrôle technocratiques et rigides qui risquent d’exclure de ces aides une partie des demandeurs d’emploi en difficulté, notre conception nous incite à proposer non un contrôle mais un accompagnement positif et constructif, dans les démarches à effectuer qui, nous le savons, restent difficiles.
For, in fact, while we may share the idea that aid and incentives for employment cannot be totally subjected to conditions of rigid technocratic controls which are in danger of excluding one disadvantaged section of job seekers from this aid, our vision encourages us to propose positive and constructive support, rather than supervision, in the procedures which must be implemented, which are still, as we know, difficult ones.

La Reine-Mère a exprimé bien des idéaux d'une génération depuis longtemps disparue, des idéaux qui restent importants pour notre société actuelle, mais qui sont parfois difficiles à trouver.
The Queen Mum displayed many of those ideals from a generation that is long gone, ideals that are still important in our society today but are sometimes difficult to find.

Bon nombre des lois et des politiques qu'ils ont mises en vigueur restent la base de notre système de soutien social grâce auquel nous mettons nos ressources en commun afin de créer des programmes qui profitent à tous les Canadiens et qui aident les gens à traverser les périodes difficiles.
Many of the laws and policies they enacted remain the basis of our system of social support through which we pool our resources to create programs that benefit all Canadians and help sustain people through difficult times.