Traduction de «notre appui critique » (Français → Anglais) :

On nous a dit qu'en notre qualité de Britanno-Colombiens nous aurions l'occasion d'analyser chacune des dispositions de cet accord et de poser des questions, de critiquer, d'exprimer notre appui ou notre opposition.
We were told, all of us as British Columbians, that we would have an opportunity to question, critique, profess support or non-support for each and every clause of this agreement.

Un élément prépondérant du travail de l'ACIA associé à la mise au point du SII est notre appui à la mise en oeuvre de systèmes d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP) dans les établissements agréés par le gouvernement fédéral.
A key element of CFIA's work in the development of the IIS, or integrated inspection system, is our support for the implementation of hazard analysis critical control point systems by federally registered establishments.

Nous devons garantir à ce service notre appui critique sous l’œil attentif de la commission du contrôle budgétaire.
We should assure the service of our critical support and the watchful eye of the Committee on Budgetary Control.

Elle a dit, « je suis étonnée de voir que certains organismes qui obtiennent notre aide financière critiquent notre appui à la cause des femmes ».
She said, “I am surprised that certain organizations that receive our financial support criticize our support for the cause of women”.

Compte tenu de ces très importantes critiques à l'égard de tout ce processus que le gouvernement semble avoir adopté dans cette mesure législative, pourquoi voudrait-on accorder notre appui à un mauvais projet de loi, un processus essentiellement boiteux qui porte atteinte aux droits humains fondamentaux et à notre système canadien de justice?
Given those very significant criticisms of the special advocate process that the government seems to have adopted in this legislation, why would anyone want to support a bad bill, a fundamentally flawed process that compromises basic human rights and compromises our justice system in Canada?

Puisque vous avez gagné notre appui, vous pouvez maintenant compter sur l’alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe comme sur un ami critique.
Having earned our support you can now expect a critical friend in the alliance of Liberals and Democrats for Europe.

Le fait que nous n'appuyons pas la motion telle qu'elle est formulée ne devrait aucunement être perçu comme un ramollissement de notre appui à l'égard de l'idée d'un registre national des délinquants sexuels ou comme un ramollissement de nos critiques à l'endroit du solliciteur général pour ne pas avoir joué franc jeu avec la Chambre le 13 mars 2001, car, si nous lisons entre les lignes et déchiffrons le code parlementaire, nous savons fort bien qu'il n'avait pas de telles intentions.
Our non-support for the motion as it stands should not be construed in any way as a weakening of our support for the idea of a national sex offender registry or a weakening of our criticisms of the solicitor general for not levelling with the House on March 13, 2001, when if we read between the lines and listened to the parliamentary code we know darned well that he had no such intention.

D’un point de vue juridique et technique, il constitue presque un abus de procédure parlementaire: il mentionne des faits et personnes généralement hors contexte, sans la moindre preuve pour soutenir les affirmations graves qu’il avance. Il utilise des tiers comme sources d’information fiables, sans être passé par la procédure normale d’assignation de la tâche, conformément au règlement. Il procède à des évaluations critiques de pays qui doivent encore devenir des membres actifs de notre institution, sans la moindre preuve à l’appui. Il ne prend pas assez en considération les évaluations faites par les commissions compétentes invitées à rendre un avis. Il viole un critère élémentaire de notre activité juridique - la subsidiarité - surtout en ce qui concerne la législation. Il censure même des parlements nationaux, et la liste est encore longue.
From a legal and technical point of view, it is almost an abuse of parliamentary procedure: it mentions facts and people often out of context, without any evidence to support the serious allegations it makes; it uses third parties as reliable sources of information without having gone through the proper procedure for assigning the task, according to the Rules of Procedure; it makes critical assessments of countries that have yet to become active members of our institution without any supporting evidence; it does not take adequate account of the assessments made by the competent committees asked to give an opinion; it violates a basic criterion of our legal activity – subsidiarity – particularly regarding legislation; it even censures national parliaments; and I could go on down a long list.

- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais, moi aussi, revenir aux deux points sur lesquels notre critique du projet de la Commission s’appuie.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, at this point I would like to return to the two points on which we are critical of the Commission proposal.