Traduction de «notoriété et suscité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

notoriété de la marque | notoriété de marque | notoriété | connaissance de la marque
brand awareness | awareness | brand knowledge

susciter de l'intérêt [ susciter l'intérêt ]
attract interest

proposition qui donne à réfléchir [ proposition qui suscite les réactions | affirmation qui donne à réfléchir | affirmation qui suscite les réactions ]
provocative statement

Combler les lacunes dans les compétences : susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles : un guide à l'intention des enseignants, des parents et des dirigeants d'entreprises et de la collectivité [ Combler les lacunes dans les compétences: susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles ]
Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools: A Guidebook for Educators, Parents and Business and Community Leaders [ Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools ]

notoriété assistée | notoriété suggérée
aided recall | aided brand awareness

susciter des recherches
to initiate research

essoufflement de l’enthousiasme que suscite le marché unique
disenchantment regarding the single market

susciter des poursuites
instigate proceedings

susciter des émotions dans le public
captivate the audience emotionally | engage audiences emotionally | engage the audience emotionally | engaging the audience emotionally

notoriété prouvée
proved recall

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais ne nous berçons tout de même pas d'illusions, ben Laden constate quand même qu'il jouit d'une certaine notoriété qui suscite un écho puissant au sein d'une minorité dans cette région.
But we shouldn't be complacent about that, because bin Laden sees that his appeal has a powerful resonance amongst a minority in the region.

Depuis lors, cette action a gagné une large notoriété et suscité beaucoup d’intérêt dans toute l’Europe: c’est devenu une distinction très recherchée de la part de villes qui souhaitent rehausser leur image de centres européens de culture et de création.
Since then this action has won widespread recognition and interest from across Europe, and grown into a highly sought-after award on the part of cities aiming at profiling themselves as European centres of culture and creativity.

M. David Pratt: J'imagine qu'étant donné la notoriété de cette affaire, le grand intérêt que cela a suscité dans le public, ne croyez-vous pas qu'il serait bon que l'on montre plus de rigueur dans ce cas particulier, en faisant appel à des compétences techniques indépendantes, de l'extérieur?
Mr. David Pratt: I suppose given the notoriety of this particular case, the high level of public attention that has been focused on this, would you not consider it perhaps a good idea that a higher standard be used in this particular case in terms of bringing in independent, outside technical expertise?

Au Canada, par exemple, le secteur du colza canola est une source de grande fierté et de notoriété au niveau international qui a suscité une grande quantité de travaux de R-D.
For example, the canola industry in Canada has been a source of great pride and global recognition.

Le succès de l’opération témoigne de la grande notoriété des produits de la BEI et de l’intérêt grandissant que suscitent les investissements socialement responsables».
This truly was a testament to EIB’s broad appeal and the increasing interest in Social Responsible Investments”.

Honorables sénateurs, l'élément essentiel de mon examen de cette mesure législative a suscité de sérieuses questions quant l'impact que cela peut avoir sur le processus d'élaboration des politiques que le gouvernement a la charge d'arrêter dans l'intérêt de la population, quand il est de notoriété publique que certains géants de l'industrie canadienne ont exercé beaucoup de pressions et déployé d'énormes efforts de lobbying dans ce dossier.
Honourable senators, the essential element of my examination of this legislation has raised serious questions as to the impact on policy development, which the government has the responsibility to undertake in the public interest, when it is public knowledge that some of the titans of Canadian industry have brought to bear a great deal of pressure and lobbying around the issue.