Vertaling van "notion autrement nous " (Frans → Engels) :

Autrement dit, il se peut qu'au début d'une enquête, nous n'arrivions pas immédiatement à un crime de nature sexuel, d'où la notion de motifs raisonnables et de soupçons.
In other words, at the start of an investigation, we may not immediately arrive at the scene of a sex crime, hence the notion of reasonable grounds and suspicion.

Autrement dit, vous introduiriez la notion de cruauté, ce avec quoi nous sommes tous d'accord.
It would mean that you introduce the notion of cruelty, which we all agree.

La première chose dont nous aimerions parler est le fait que les fusions bancaires doivent être examinées dans le contexte de la notion de marché disputable, sur laquelle nous mettons l'accent dans notre texte; autrement dit, au lieu de compter le nombre de firmes, il faut plutôt considérer l'absence ou la présence de barrières à l'entrée sur le marché.
The first thing we'd like to talk about is the notion that contestable markets, which in our paper we stress, should be the context within which the bank mergers are questioned; and that is that rather than counting the number of firms, we need to look into barriers' absence or the presence of barriers to entry.

Autrement dit, nous sommes membres d'un partenariat implicite—et j'insiste sur la notion de partenariat implicite avec les universités et les hôpitaux qui nous donnent des locaux et, bien souvent, des possibilités de carrière—ainsi que d'un partenariat associant le large éventail d'organismes bénévoles et de gouvernements provinciaux qui, avec d'autres, subventionnent la recherche.
In other words, we're part of a partnership implicit—and I would like to underline the explicit partnership we have with the universities and hospitals that provide the space and in many cases the career support—as well as a partnership with the broad cross-section of voluntary agencies and provincial governments and others who, along with the Medical Research Council, provide the grant support.

Le gouvernement du Canada devrait s'inspirer de sa longue expérience des négociations multilatérales pour parvenir à une définition et à des mécanismes universels avant d'appliquer cette notion; autrement, nous risquons de nous retrouver avec un mécanisme politisé et plutôt sélectif.
The Canadian government should utilize its long history of multilateral negotiations to come up with a universal definition and mechanisms before implementation, otherwise it becomes a rather selective politicized mechanism.

Autrement dit, nous avons affaire à une altération complète de notions et à une mystification grossière dont sont victimes des centaines de milliers d’Européens et leurs familles.
In other words, we are dealing not only with the complete distortion of concepts but also with the utter derision of hundreds of thousands of European citizens and their families.

Autrement dit, machinalement, l’extension du système aux demandeurs d’asile assimile en bloc tous les réfugiés et les immigrés à la criminalité et à l’illégalité, ce que je tiens pour profondément injuste et étranger à toute notion de droit international et de respect des droits de l’homme, tels qu’ils sont prescrits par la Convention de Genève dont nous avons commémoré ce matin le cinquantième anniversaire avec un débat nourri qui s’est déroulé au sein du Parlement européen.
In other words, extending the system to asylum seekers automatically identifies refugees and immigrants as a whole with crime and illegality, which I think is quite unfair and goes beyond every concept of international law and respect for human rights as demanded in the Geneva Convention, the 50th anniversary of which we celebrated in this morning’s extended debate here in the European Parliament.