Vertaling van "notifiée initialement aurait " (Frans → Engels) :

L'enquête a toutefois permis de constater que pour les cartes de paiement intelligentes, l'opération envisagée, telle que notifiée initialement, aurait abouti à une diminution importante de la concurrence sur le marché concerné en France.
However, the investigation found that for payment smart cards, the proposed transaction, as initially notified, would have significantly reduced competition in the market for payment smart cards in France.

La Commission a constaté que la concentration, telle qu'elle avait été notifiée initialement, aurait créé de nouveaux liens entre Maersk Line et cinq des consortiums auxquels HSDG participe (Eurosal 1/SAWC, Eurosal 2/SAWC, EPIC 2, CCWM/MEDANDES et MESA), jusque-là disjoints.
The Commission found that the merger, as initially notified, would have created new links between the previously unconnected entities Maersk Line and five of the consortia HSDG belongs to (Eurosal 1/SAWC, Eurosal 2/SAWC, EPIC 2, CCWM/MEDANDES and MESA).

La Commission a estimé que la concentration, telle qu'elle avait été notifiée initialement, aurait créé, pour les routes commerciales reliant le nord de l'Europe et l'Amérique du Nord, des liens entre les consortiums et alliances dont Hapag-Lloyd est membre et le consortium NEU1(anciennement Pendulum), dont UASC est membre..
The Commission found that the merger, as initially notified, would have created links on the Northern Europe – North America trade routes between the consortia and alliances in which Hapag-Lloyd is a member and the NEU1 (ex-Pendulum) consortium, in which UASC is a member.

La Commission a estimé que la concentration, telle qu’elle avait été notifiée initialement, aurait créé, au sein des alliances O3 et G6, de nouveaux liens entre des consortiums jusque-là disjoints.
The Commission found that the merger, as initially notified, would have created new links between previously unconnected consortia in the O3 and G6 alliances.

Dans ces domaines, l’opération de concentration, telle que notifiée initialement, aurait considérablement réduit la concurrence.
In these areas, the merger, as initially notified, would have significantly reduced competition.

L'opération, telle qu'elle avait été notifiée initialement, aurait abouti à la création d'un acteur trois fois plus important que l'entreprise luxembourgeoise Aperam et cinq fois plus important que le groupe espagnol Acerinox, concurrents les plus directs et respectivement troisième et quatrième acteurs du marché.
The transaction, as initially notified, would have created a player three times as big as Aperam of Luxembourg and five times as big as Acerinox of Spain, the closest competitors and respectively the third and fourth player in the market.

Cette cession éliminera totalement le chevauchement des activités de détection de traces d'explosifs qui aurait pu résulter de l'opération de concentration telle qu'initialement notifiée.
The divestment will fully remove the overlap for explosive trace detectors resulting from the merger as initially notified.

La transaction proposée, telle que notifiée initialement, aurait créé un acteur très puissant dans un marché où la concentration est déjà élevée.
The proposed transaction, as initially notified, would have created a very strong player in a market where concentration is already high.

La Commission a constaté que l'opération envisagée, telle que notifiée initialement, aurait posé des problèmes de concurrence pour ce qui est des produits traitant les ulcères buccaux et d'autres infections ou douleurs buccales chez l'adulte et l'enfant au Royaume‑Uni, ainsi que des mêmes antalgiques buccaux destinés à l'adulte en Irlande, en raison des parts de marché cumulées élevées des parties, de la force de leurs marques sur ces marchés et du fait que les produits de Reckitt Benckiser et de SSL sont de proches concurrents.
The Commission found that the proposed transaction, as initially notified, would have raised competition concerns with regard to products for the treatment of mouth ulcers and other mouth infections or pains in adults and infants in the UK as well as the same mouth pain relief products for adults in Ireland. This is because of the high combined market shares of the parties, the strength of their brands on these markets and the fact that Reckitt Benckiser's and SSL's products are close competitors.

Elle a constaté que l'opération, telle que notifiée initialement, aurait soulevé des problèmes en créant ou en renforçant des positions dominantes sur les marchés des roues mécaniques pour satellites en Europe occidentale et des satellites de télécommunications militaires.
The Commission identified concerns that, as initially notified, the operation would have created or strengthened dominant positions on the markets for mechanical wheels for satellites in Western Europe, and military communication satellites.