Traduction de «notice nécrologique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

notice nécrologique
death notice [ obituary notice ]

nécrologie | rubrique nécrologique | chronique nécrologique
obituaries | obituary column

rubrique nécrologique
obit | obituary column

article nécrologique
obit | obituary

documentation nécrologique
morgue

article nécrologique
obituary

notice | notice patient | notice d'emballage | information pour les patients | notice des médicaments
package leaflet (1) | blurb (2) | package insert (3) | product information leaflet (4) | product information sheet (5)

notice rouge | notice rouge INTERPOL
Interpol red notice | red notice

notice technique d'utilisation [ notice d'utilisation | notice d'emploi ]
manual of operating instructions [ operating instructions ]

notice explicative | notice d'information
employees information booklet | infomation booklet | booklet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la notice nécrologique que le Toronto Star a rédigée en l'honneur de cet homme légendaire, on pouvait lire que lorsqu'il occupait le poste de lieutenant-gouverneur, M. Alexander a visité 672 collectivités et 230 écoles, a reçu 75 000 invités dans le cadre de 675 réceptions et a serré la main de près de 240 000 personnes.
In its obituary of the legendary man, the Toronto Star highlighted that as lieutenant governor, Alexander visited 672 communities, visited 230 schools, received 75,000 guests at 675 receptions, and more, and shook nearly 240,000 hands.

Si la personne décédée possédait un certificat de citoyenneté canadienne ou une carte de résident permanent, le représentant légal doit envoyer une lettre au Centre de traitement des demandes, à Sydney, en Nouvelle-Écosse, et y joindre le certificat de citoyenneté ou la carte de résident permanent ainsi qu'une photocopie de l'acte de décès, de l'avis de décès du salon funéraire ou de la notice nécrologique parue dans les journaux.
If the deceased possessed a Canadian citizenship certificate or a permanent resident card, the legal representative must send a letter enclosing the citizenship certificate or PR card and a photocopy of the death certificate, funeral home notice, or newspaper report to the case processing centre in Sydney, Nova Scotia.

Je trouve que la notice nécrologique dit tout : « Dean est décédé en faisant de la plongée sous-marine au paradis avec l'amour de sa vie, Cheryl ».
I think Dean's obituary said it the best: " Dean passed away while snorkeling in paradise with the love of his life, Cheryl" .

Les notices nécrologiques parlent du président Lennart Meri comme d’un grand Estonien.
Obituaries refer to President Lennart Meri as a great Estonian.

Il m'a aussi confié que le magazine Legion, qui a l'habitude d'insérer une ou deux pages de notices nécrologiques, n'inscrit plus le nom des anciens combattants qui sont décédés.
He also let me know that Legion magazine, which is published regularly, used to have a page or two of obituaries.

M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, à la fin d'une notice nécrologique pour le regretté Bev Koester, on cite Alfred, Lord Tennyson, qui a dit un jour: «que personne ne gémisse lorsque je prendrai la mer».
Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, at the end of an obituary for the late Bev Koester, there is a quote from Alfred, Lord Tennyson, and it goes like this “and may there be no moaning of the bar when I put out to sea”.