Traduction de «notez-le » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

notez bien que
keep in mind

mettez cela sur vos tablettes [ notez cela sur vos tablettes ]
take note of that

Observez, notez et signalez
Observe, Record, Report

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parlons maintenant des lacunes et des faiblesses qui, soit dit en passant, sont nombreuses dans ce discours du Trône. Il convient de souligner — notez bien ce que je dis — que, dans 10 ou 15 ans, que ce soit ici, dans cette enceinte, ou dans un autre contexte, certains d'entre nous, ainsi que des gens partout au pays, diront qu'une fois de plus, à ce moment-là, le gouvernement aurait pu exercer son leadership à l'échelle nationale et être une source d'inspiration, ce qui est nécessaire pour s'attaquer à un enjeu comme les changements climatiques, insuffler un nouveau dynamisme et assurer un nouvel avenir à notre pays, mais que malheureusement, il n'a pris aucune mesure en ce sens.
If ever there was a gap and a weakness — and there are many in this Throne Speech — it is that in this critical and, mark my words, we will be sitting here 10 or 15 years from now, some of us in this place and people across this country, saying this was a time, yet another time, when the government could have provided the kind of national, inspirational leadership that's needed at times like this to deal with an issue like climate change, to reinvigorate and create a new future for this country, and it failed to do it.

Notez que vous n'êtes pas obligés d'être représentés par un avocat ou un autre professionnel du droit.
Please note that it is not mandatory to be represented by a lawyer or another legal professional.

Conservez des copies de votre correspondance avec le vendeur et notez tout numéro de référence qui vous est donné.
Retain copies of all correspondence between you and the seller and note any reference numbers you are given.

Notez que je suis pro-européen et pour l'harmonisation, mais pas de cette manière.
I must say that I am pro-European and in favour of harmonisation, but not in this manner.

Notez que je vise ici un MP européen de portée générale ; un procureur européen responsable d’affaires financières peut fort bien s’avérer nécessaire. En effet, les intérêts financiers de la Communauté pourraient ainsi être protégés de manière efficace.
Indeed, a European public prosecutor with responsibility for financial matters could be very useful, for he could sufficiently protect the Community’s financial interests. This would then be a European Public Prosecution Office with a limited brief.

Notez bien que nous parlons d'au moins six millions de citoyens égyptiens.
Bear in mind that at least six million Egyptian citizens are involved.

Notez bien ce que je vous dis : si le veto des États membres est maintenu à l'avenir, en matière de justice et d'affaires intérieures, nous accuserons un sévère retard dans la mise en œuvre du programme convenu à Tampere.
Mark my words: if the Member States' veto is maintained, over time, on justice and home affairs we shall be severely delayed in implementing the programme agreed at Tampere.

Pour terminer, notre collègue Heaton-Harris a souligné à juste titre, dans les amendements qu'il a proposés, le caractère unilatéral de nombreux programmes européens au moyen desquels l'on sert toute une propagande au citoyen au sujet de l'intégration européenne, et cela à ses propres frais, notez-le bien.
Finally, Mr Heaton-Harris was right to refer in his amendments to the onesidedness of many European programmes, in which the citizen is treated to a propaganda-like tale on European integration, and at the expense of the citizens themselves would you believe.

Notez bien la date de la pétition!
Note carefully the date of the petition.

Le sénateur Lynch-Staunton: Notez-le bien.
Senator Lynch-Staunton: Mark those words.