Vertaling van "noter que tout cet argent sera directement investi " (Frans → Engels) :

Il est très important de noter que tout cet argent sera directement investi dans les soins de santé.
It is very important to note that all of this money will go directly to health care.

Bien entendu, nous avons emprunté autant que nous le pouvions — soit 198 millions de dollars — et, d'ici le 14 avril 2014, tout cet argent sera investi dans la construction d'une aérogare cinq fois plus grande que l'aérogare actuelle, dans le service international et, de plus, dans le service de fret.
Of course, we have borrowed as much money as we possibly can — $198 million — and all of that will be invested, by April 14, 2014, in a terminal five times the size of the current one and in international service and, with that, cargo service.

La plupart de ceux qui sont venus témoigner se sont dits très inquiets de la façon dont sera dépensé l'argent des bourses du millénaire, compte tenu du fait que toutes les provinces ont subi des compressions budgétaires, que l'argent ne sera pas investi à bon escient et que cela coûtera trop cher aux contribuables.
Most of the witnesses we have heard from said they were very concerned about the way the scholarship funds will be spent, given that all the provinces have been affected by budget cuts, that the money will not be appropriately invested and that this will cost the taxpayers too much money.

− (EN) Selon moi, le financement direct via l'argent des contribuables est la meilleure méthode pour toutes les agences, parce qu’avec ses propres revenus, il n’est jamais possible de garantir qu’un service public sera à la hauteur.
− For any agency, my view is that direct financing through taxpayers’ money is the best way because, with its own income, you can never guarantee that public service, exactly, is delivered.

En ce qui concerne le dernier point, à savoir comment la Commission entend informer les 370 millions de citoyens européens sur ce service, je voudrais tout d'abord dire que le touriste qui se rend à l'étranger, du moins au sein de la zone euro, sera directement informé de ce service, car, quand il retirera de l'argent liquide de l'appareil, il verra sur le bordereau à combien s'élèvent les charges.
As regards the last point on how the Commission intends to tell all 370 million citizens of Europe about this facility, I would firstly like to say that the tourist who goes abroad, at least within the euro area, will immediately know about this facility because when he draws cash out of the wall he will see on the slip what the charges are.

Le ministre des Transports et moi avons dit tous les deux que tout l'argent perçu pour la sécurité dans les transports aériens sera investi dans la sécurité, la majeure partie dans les aéroports de tout le pays.
The Minister of Transport and I have both said that 100% of the money being raised for air security will be invested in air security, the bulk of it in airports across the country.

Directement ou indirectement, de l'argent public est investi dans ces entreprises. Il s'agit d'argent en provenance des régions, des États et de l'Europe et comme l'a dit M. Nobilia il y a quelques instants, il ne peut être détaché de toute obligation.
Public money, directly or indirectly, is involved in these enterprises; regional, national and European money and, as Mr Nobilia said a short while ago, it should not come without strings attached.

H. considérant que, conformément au système de gestion financière saine et efficace (SEM2000), la Commission a publié le résumé des évaluations effectuées en 1999 et une analyse du processus d'évaluation des programmes communautaires d'aide extérieure , faisant observer que toutes les directions générales ne donnent pas systématiquement suite aux constatations et qu'une étude soigneuse de la rentabilité de l'argent investi, des résultats, des effets et de la durabilité des programmes et projets est chose rare,
H. whereas, in accordance with the Sound and Efficient Management programme, SEM2000, the Commission published a summary of evaluations carried out in 1999 and an evaluation of the process of evaluation of EC external aid programmes , which stated that all Directorates-General do not systematically follow-up findings and considered that careful examination of value for money, results, impacts and sustainability of programmes and projects is rare,

Cependant, étant donné que les gens investissent cet argent, normalement en achetant des fonds mutuels ou d'autres véhicules de placement ou en investissant dans des entreprises, des petites entreprises et des domaines porteurs, n'est-ce pas un argument plutôt spécieux que de dire que l'argent épargné par les Canadiens ne sera pas directement investi dans la création d'emplois, peut-être à un taux plus élevé et avec une plus grande efficacité que dans le cas des dépenses gouvernementales?
But given that people invest that money—typically, they buy mutual funds or other investment vehicles that will invest in businesses, small businesses, and areas of growth—isn't it a rather specious argument that the money saved by Canadians will not be directly invested in job creation perhaps at a higher ratio and with greater effectiveness than through government spending?