Traduction de «noter les démarches » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

noter avec une profonde inquiétude [ noter avec une profonde préoccupation | noter avec une vive inquiétude | noter avec une vive préoccupation ]
note with deep concern [ note with grave concern | note with profound concern ]

démarche de création d'entreprise | démarche pour créer une entreprise | démarche d'entrepreneuriat | démarche entrepreneuriale | démarche pour entreprendre | démarche d'entreprendre
entrepreneurship procedure | business creation procedure | entrepreneurial procedure

démarche en canard [ démarche myopathique | démarche dandinante ]
waddling gait [ duck-waddle gait | duck gait | myopathic gait ]

perspective sexospécifique (1) | démarche sexospécifique (2) | démarche soucieuse d'égalité entre les sexes (3) | démarche soucieuse d'équité entre les sexes (4) | considérations de parité entre les sexes (5) | questions de parité entre les sexes (6) | dimension genre (7)
gender pespective

démarche festinante [ festination | démarche des parkinsoniens | démarche de Parkinson ]
festinating gait [ festination | Parkinsonian gait | propulsive gait ]

événement à noter
Notable event

cabale électorale | brigue électorale | démarche électorale | démarche des candidats
vote netting

démarches administratives en ligne | démarches en ligne
virtual administration contact (1) | virtual administration access (2)

démarche artistique | démarche
artist statement | artist's statement

noter
to record

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ce contexte, il est également important de noter les démarches volontaires des entreprises[17], avec notamment la publication de guides sur la fabrication et la manipulation sûre des nanoparticules sur le lieu de travail.
In this context, it is also important to note voluntary approaches by industry[17] in publishing guides on the safe manufacturing and handling of nanomaterials at workplaces.

Il convient également de noter que l'AFE s'inscrit moins dans une logique de législation contraignante que dans une démarche de coopération axée sur la mise en place d'un ensemble de bonnes pratiques auxquelles les pouvoirs publics peuvent adhérer et se conformer.
It should also be noted that in the TFA there is less emphasis on “hard law” and more of a focus on cooperation aimed at achieving a set of good practices that governments can support and comply with.

Les symptômes à surveiller sont notamment les suivants (liste non exhaustive): anomalies externes, modifications de l'état de la peau, de la fourrure, des yeux, des muqueuses, apparition de sécrétions et d'excrétions et de réactions neurovégétatives. Il convient également de noter tout changement dans la démarche ou la posture, les réactions à la manipulation ainsi que l'apparition de mouvements spasmodiques ou de contractures, de stéréotypies ou de comportements bizarres.
Signs noted could include, but may not be limited to, external abnormalities, changes in skin, fur, eyes, mucous membranes, occurrence of secretions and excretions and autonomic activity. Changes in gait, posture, response to handling, as well as the presence of clonic or tonic movements, stereotypy or bizarre behaviour, should also be recorded.

Il convient également de noter tout changement dans la démarche ou la posture, les réactions à la manipulation ainsi que l'apparition de mouvements spasmodiques ou de contractures, de stéréotypes (par exemple toilettage excessif, circuits répétitifs) ou de comportements bizarres (par exemple automutilation, marche à reculons).
Changes in gait, posture, response to handling, as well as the presence of clonic or tonic movements, stereotypy (e.g. excessive grooming, repetitive circling) or bizarre behaviour (e.g. self-mutilation, walking backwards) should also be recorded.

Parallèlement, il faut noter que d'autres directives inspirées de la "nouvelle approche", comme la directive 2004/108/CE relative à la compatibilité électromagnétique, s'inspirent de cette démarche, qui consiste à ne pas soumettre des produits inoffensifs à d'inutiles exigences administratives.
In addition, other ‘new concept’ directives, for example Directive 2004/108/EC on electromagnetic compatibility, which has just been revised, are based on exactly the same approach, namely that of not making harmless products subject to superfluous administrative requirements.

La démarche s'est appuyée, à titre principal, sur les questionnaires remplis par les Etats Membres. Les questions invitent les Etats Membres à transmettre des données, donner leur avis, et pour 29 d'entre elles à noter sur une échelle de 1 à 4 la contribution d'un type d'activité ou de la globalité du programme à un résultat ou un impact particulier.
The evaluation was based mainly on the questionnaires filled out by the Member States, asking them for information and their opinions, with 29 questions asking them to grade on a scale of 1 to 4 the contribution of a type of activity, or the programme as a whole, to a particular result or impact.

Cette démarche tient notamment compte de la manière dont le FED a pu fonctionner. Dans ce cas d'espèces, il conviendrait de noter que depuis 1991, certaines pratiques financières et bancaires ont pu être abandonnées: par exemple,
It should be noted in this context that certain financial and banking practices have been abandoned since 1991, for example:

Il convient de noter, à propos de cette démarche, qu'il a existé, dans l'histoire de l'humanité, des transitions du même type à l'unité immédiatement supérieure: la famille et le clan, phénomènes de la protohistoire du droit, ont dû, eux aussi, céder leur rôle à une entité supérieure: l'État national.
With this approach, it is worth noting that, during the history of mankind, there must have been similar transitions to the next biggest unit; even the family and the clan, as early phenomena in the history of law, must have handed on their role to the next biggest association: the nation State.

Il convient de noter qu'au cours de la réunion de la commission des relations économiques extérieures du 27 mai 1997, le commissaire Pinheiro a précisément réclamé une telle démarche concertée au sein de l'OMC.
It should be noted that at the REX Committee meeting of May 27th 1997, Development Commissioner Pinheiro called for precisely such concerted EU-ACP action in the WTO.