Vertaling van "noter ici aussi " (Frans → Engels) :

56. Est-il besoin de noter ici aussi, que l'Union européenne paie cher l'absence de Procureur européen prévu par la Constitution.
56. It should scarcely be necessary to add that the EU is paying a heavy price for not having created the European Public Prosecutor’s office which would have been introduced under the Constitution.

On est loin, ici, des actions spectaculaires et médiatiques qui sont menées, et qui ont également été évoquées dans certains cas, par les fabricants de produits de luxe et qui - il faut le noter aussi - ont abouti à des résultats médiocres.
We are a long way here from the spectacular legal actions – recipients of much media attention – that have been brought by the manufacturers of luxury products and that, in a number of cases, have also been transferred to higher courts – actions that, it has also to be noted, have not met with much success.

Comme l'Union l'a rappelé par la voix de sa présidence, et pour la dernière fois en juillet de l'année dernière, nous sommes favorables au principe d'une seule Chine, mais nous voulons aussi que les tensions, que l'on peut noter ici et là entre Taïwan et la République populaire de Chine, puissent se résoudre pacifiquement dans le cadre d'un dialogue constructif.
As the Union has stated through its Presidency, most recently in July last year, in principle we are in favour of one China, but we also want the tension which breaks out from time to time between Taiwan and the People’s Republic of China to be resolved peaceably within a constructive dialogue.

Un don de terre d'une valeur de 1 000 000 $ donne lieu à un crédit d'impôt pour dons de charité de 500 000 $ (En supposant que le donateur a déjà fait un don de 200 $ à un organisme de charité au cours de l'année et que le crédit fédéral de 29 p. 100 se traduise par un crédit total fédéral-provincial de 50 p. 100. Il est aussi à noter qu'on ne tient pas compte ici du plafond limitant à 20 p. 100 du revenu net la déductibilité des dons, mais cette limite est considérée plus loin dans le texte.)
A $1,000,000 donation of land by a taxpayer gives rise to a donation tax credit of $500,000 (This assumes that the donor has already given $200 to a charity during the year and that the 29% federal credit translates into a total federal-provincial credit of 50%. Also, the effect of the 20%-of-income limit is ignored here but considered later.)

Il convient aussi de noter ici que le plancher historique qu'a atteint le dollar canadien constitue aussi en soi un obstacle important sur la voie d'une union monétaire étant donné qu'il faudrait qu'il s'apprécie largement pour que nous puissions faire partie d'une union, ce qui imposerait un fardeau supplémentaire à l'économie canadienne.
It is also worth noting here that the Canadian dollar's historically low valuation itself represents a significant barrier to monetary union, in that a large appreciation of the currency would be needed to reach a suitable level at which to enter into a union, posing yet another burden to the Canadian economy.

Il convient aussi de noter que, bien qu’il soit l’objet d’une certaine controverse, le terme « Indien » est employé dans la Loi sur les Indiens et est utilisé ici pour cette raison.
Please note that there is some controversy concerning the term “Indian”. However, as this is a legally recognized term in the Indian Act, it is used here for that reason.