Traduction de «note de vos propos hier » (Français → Anglais) :

D'ailleurs, j'étais content d'entendre vos propos hier à l'émission As It Happens parce que vous avez justement insisté sur l'importance de la transparence, par opposition aux 10 p. 100 d'activité politique, et c'est une bonne chose.
I was pleased to hear you on As It Happens yesterday because you framed the issue around transparency and not on the 10 per cent political activity, which is good.

Le président : Il vous incombe de décider de proposer une motion, mais nous avons pris bonne note de vos propos.
The Chairman: It is up to you if you wish to move a motion, but we have duly noted it.

Monsieur Gordon, j'ai pris note de vos propos — on ne m'a jamais cité dans le Hill Times, alors que vous l'avez été — au sujet des compressions budgétaires et de la réduction des avantages sociaux, et vous disiez que vous craignez qu'il ne devienne plus difficile d'attirer de bons candidats désireux de travailler pour la fonction publique fédérale.
I took a quote from you, Mr. Gordon—I've never been quoted in The Hill Times, but you were—and in talking of cuts and benefit reductions, it said you were concerned it might make it difficult to attract good candidates to the public service.

J’ai pris note de vos propos.
I have taken note of what you have said.

Je prends note de vos propos, qui figureront au procès-verbal.
I will record what you have said and it will appear in the Minutes.

Comme vous l’avez souligné, nous avons en Europe plusieurs voies navigables magnifiques, comme le Danube, et j’ai pris note de vos propos sur la nécessité d’associer tous les riverains du Danube.
As you pointed out, we, in Europe, have several magnificent waterways, such as the Danube, and I have taken note of your comments about the need to involve all those who live along the Danube.

Monsieur Karlsson, j'ai pris note de vos propos hier soir.
Mr Karlsson, I noted your words last night.

Il n'y a pas de proposition de ce genre à l'ordre du jour pour le moment et nous ne tiendrons pas non plus de débat d'actualité cette semaine ; mais je prends note de vos propos et nous examinerons ce que nous pouvons faire.
There is no proposal along those lines on the agenda at the moment and this week we do not have a topical and urgent debate either; but I take note of what you said and we will see what we can do.

M. Breitkreuz (Yorkton-Melville): Monsieur le Président, j'ai pris note de vos propos.
Mr. Breitkreuz (Yorkton-Melville): Mr. Speaker, I have taken to heart what has been said.

Je prends note de vos propos sur la difficulté de faire de la planification à long terme si vous recevez 5 000 nouvelles recrues cette année, puis 2 000 l'année suivante et ainsi de suite.
Your point is well taken that it is difficult to do long-term planning, if one year there are 5,000 new recruits, the next year 2,000 another year, and so on.