Traduction de «notamment mon collègue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mon cher collègue
my honourable friend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis impatient de voir comment la Chambre va voter ce soir au sujet de cette motion, notamment mon collègue du Parti conservateur, le député de Brandon.
I am anxious to see how the House will vote tonight on this particular motion, including our Conservative Party friend from Brandon.

Je me sens très privilégié de respecter la tradition et d'emboîter le pas d'autres éminents collecteurs de fonds du parti qui ont été nommés au Sénat, notamment mon collègue du caucus et ami, le sénateur David Angus, mon ami, l'ancien sénateur libéral Leo Kolber et les regrettés sénateurs libéraux John Aird et Jack Godfrey.
I feel very privileged to follow in the great tradition of other notable party bagmen who have been appointed to this place, including my caucus colleague and dear friend Senator David Angus, my friend, former Liberal Senator Leo Kolber, and the late Liberal Senators John Aird and Jack Godfrey.

Je me trouvais à l’époque dans la zone d’occupation soviétique, et j’ai vu les réfugiés hongrois de 1956, les réfugiés du Printemps de Prague en 1968, notamment mon collègue, Libor Rouček.
At that time, I was in the Soviet occupation zone and I saw the Hungarian refugees of 1956, the refugees from the Prague Spring in 1968, such as my fellow Member, Libor Rouček.

Je voudrais enfin remercier toutes les personnes qui ont contribué à la rédaction de ce rapport, notamment mon collègue Willy Meyer, rapporteur pour avis de la commission de la pêche.
Finally, I would like to thank all those who helped to draw up this report, including my colleague Willy Meyer, draftsman of the opinion of the Committee on Fisheries.

Par contre, ma collègue pourra questionner notamment mon collègue d'Alfred-Pellan, qui, lui, siège au Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités.
However, my colleague is welcome to ask my colleague from Alfred-Pellan, who is a member of the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities.

Comme l'ont souligné plusieurs collègues, notamment mon collègue de Prince George Bulkley Valley, le gouvernement avait été averti depuis longtemps qu'une crise était sur le point de se déclencher.
As the hon. member for Prince George Bulkley Valley stated in his speech, as did other members in the House, the government was warned for a long time that this crisis was about to happen.

Parmi les actions les plus urgentes, auxquelles travaille notamment mon collègue Vitorino, je citerai ici l'instauration du mandat d'arrêt européen pour remplacer les procédures actuelles d'extradition et l'adoption d'une définition commune du terrorisme.
The most urgent measures, on which my colleague Mr Vitorino is working, include the introduction of a European arrest warrant to replace current extradition procedures and the adoption of a common definition of terrorism.

Cette Commission inclut notamment mon collègue Byrne, ardent défenseur de l’intérêt des consommateurs, et la réponse que j’ai avancée dans le cadre de ce débat est bien entendu liée aux points de vue de M. Byrne, de façon à montrer le visage d’une administration conjointe.
The Commission comprises, among others, Mr Byrne, who has the interests of consumers at heart and, in my response in this debate, Mr President, I inevitably refer to Mr Byrne’s positions so that we, as Mrs Wallis put it, display a joined-up administration.

Cette Commission inclut notamment mon collègue Byrne, ardent défenseur de l’intérêt des consommateurs, et la réponse que j’ai avancée dans le cadre de ce débat est bien entendu liée aux points de vue de M. Byrne, de façon à montrer le visage d’une administration conjointe .
The Commission comprises, among others, Mr Byrne, who has the interests of consumers at heart and, in my response in this debate, Mr President, I inevitably refer to Mr Byrne’s positions so that we, as Mrs Wallis put it, display a joined-up administration.

Bien sûr, je partage avec lui les sentiments qu'il a exprimés à l'endroit des sinistrés et je veux lui dire que le gouvernement du Canada, notamment mon collègue le ministre de la Défense et l'ensemble de mes collègues, a fait tout ce qu'il a pu pour contribuer à résoudre les problèmes.
Naturally, I share his sentiments about storm victims and I would like to tell him that the Government of Canada, including the Minister of National Defence and all my other colleagues, did everything it could to help resolve the problems.