Traduction de «notamment les coûts environnementaux lorsque ceux-ci » (Français → Anglais) :

44. souligne la nécessité d'un marché européen de l'énergie totalement intégré d'ici à 2014; note l'importance de la mise en œuvre intégrale de la législation relative au marché intérieur de l'énergie dans tous les États membres, ainsi que la nécessité de faire en sorte qu'aucun État membre ni aucune région ne reste à l'écart des réseaux européens du gaz et de l'électricité au-delà de 2015; met en avant la nécessité de tenir compte des incidences sociales et des coûts de l'énergie tout en s'assurant que les prix de l'énergie sont plus transparents et reflètent mieux les coûts, notamment les coûts environnementaux lorsque ceux-ci ne sont pas pleinement pris en considération;
44. Stresses the need for a fully integrated European energy market by 2014; notes the importance of full implementation of the internal energy market legislation in all Member States and the need to ensure that no Member State or region remains isolated from the European gas and electricity networks after 2015; highlights the need to take the social impact and energy costs into account while making sure that energy prices are more transparent and better reflect costs, including environmental costs where these are not taken fully into account;

43. souligne la nécessité d'un marché européen de l'énergie totalement intégré d'ici à 2014; note l'importance de la mise en œuvre intégrale de la législation relative au marché intérieur de l'énergie dans tous les États membres, ainsi que la nécessité de faire en sorte qu'aucun État membre ni aucune région ne reste à l'écart des réseaux européens du gaz et de l'électricité au-delà de 2015; met en avant la nécessité de tenir compte des incidences sociales et des coûts de l'énergie tout en s'assurant que les prix de l'énergie sont plus transparents et reflètent mieux les coûts, notamment les coûts environnementaux lorsque ceux-ci ne sont pas pleinement pris en considération;
43. Stresses the need for a fully integrated European energy market by 2014; notes the importance of full implementation of the internal energy market legislation in all Member States and the need to ensure that no Member State or region remains isolated from the European gas and electricity networks after 2015; highlights the need to take the social impact and energy costs into account while making sure that energy prices are more transparent and better reflect costs, including environmental costs where these are not taken fully into account;

Mais lorsque ceux-ci s'établissent et commencent à payer des taxes, le coût global du gouvernement par habitant diminue.
However, as the immigrants establish themselves and start paying taxes, the overall cost of government in Canada, per capita, should go down.

Sur motion de Inky Mark, il est convenu, - Que le greffier du Comité soit autorisé à distribuer les documents reçus du public lorsque ceux-ci ont été traduits dans les deux langues officielles. Sur motion de John Mahoney, il est convenu, - Que le Comité autorise le président à prendre, avec l'aide du greffier, les dispositions nécessaires pour commander des repas, à l'occasion, pour les besoins des travaux du Comité et de ses sous-comités, et que leur coût soit porté au budget du Comité.
On motion of Inky Mark, it was agreed, -That the Clerk of the Committee be authorized to distribute documents received from the public only when they have been translated in both official languages On motion of John Mahoney, it was agreed, -That the Committee authorize the Chair, from time to time, as the need arises, to take, in conjunction with the Clerk of the Committee the appropriate measures to provide lunches for the Committee and its Sub-committees, for working purposes, and that the cost of these lunches be charged to the budget of the Committee.

Les producteurs acceptent aussi difficilement le principe des programmes à coûts partagés lorsque ceux-ci visent la couverture de catastrophes ou de risques incontrôlables.
Producers also find it hard to accept the principle of shared cost programs when such programs cover disasters or uncontrollable risks.

Mais nous sommes à présent face à une situation de concurrence inéquitable qu’il faut redresser car certains coûts, notamment les coûts environnementaux, ne sont pas pris en compte en ce qui concerne le transport par route.
It therefore needs to be stated that what we have at present is unfair competition, which needs to be redressed, precisely because certain costs associated with road transport – and in particular environmental costs – are not taken into account.

Un instrument pour y parvenir est, comme stipulé dans la directive-cadre sur l’eau, une tarification de l’eau recouvrant les coûts qui englobe les coûts environnementaux et ceux relatifs aux infrastructures et au retraitement.
One means by which this may be achieved is, as required by the water framework directive, a price for water that covers costs, comprising the environmental costs and the cost of infrastructure and of treatment.

21. reconnaît que la gestion, l'utilisation et la conservation durables des ressources naturelles sont nécessaires pour renverser les courants actuels en matière de consommation et de production insoutenables à terme aux niveaux national et planétaire; fait observer que l'absence de progrès dans la compréhension des modèles de production non durables peut être imputée, dans une large mesure, au défaut de prise en considération des coûts environnementaux dans les activités économiques; reconnaît dans le même temps qu'en vue de traiter la pauvreté dans les pays en développement, il est nécessaire d'accroître la consommation; souligne par conséquent que des améliorations significatives en matière d'efficacité des ressources sont cruciales pour parvenir au développement durable; souligne aussi qu'il importe que les secteurs d'activités et les différentes activités industrielles paient les véritables coûts inhérents à la société; fixer le prix d'un produit de telle sorte qu'il reflète les véritables coûts sociaux et environnementaux de ce dernier constitue une mesure d'encouragement à l'égard du producteur et du consommateur lorsque ceux-ci décident, respectivement, quel bien ou quel service produire et acheter;
21. Recognises that sustainable management, use and conservation of natural resources are needed in order to reverse current trends in unsustainable consumption and production at national and global levels; notes also that the lack of progress in understanding what constitutes non-sustainable production models may be attributed in large measure to a failure to take account of the environmental cost of economic activities; recognises at the same time that, in order to address poverty in developing countries, there will be a need to increase consumption. Stresses, therefore, that significant improvements in resource efficiency will be critical to achieving sustainable development. Stresses also how important it is that sectors and various industrial operations pay the true cost to society, pricing products so that the real social and environmental costs are reflected provides an incentive for the consumer and producer when they are deciding which goods and services are to be produced or purchased;

Renforcement de certains régimes existants (imputation des coûts externes, notamment des coûts environnementaux, dans la taxe de circulation des véhicules utilitaires et des voitures personnelles).
Reinforcement of certain existing schemes (charging of external costs, in particular environmental costs, in taxes on commercial vehicles and private cars).

L'indemnité des Forces canadiennes pour garde d'enfants serait basée sur l'indemnité du même genre adoptée à l'intention des fonctionnaires qui voyagent en service commandé, mais inclurait aussi d'autres dispositions particulières aux militaires, qui permettraient le paiement de ces coûts lorsque ceux-ci sont déployés pendant une période maximale de six mois.
The Canadian Forces child care assistance would be based on similar benefits introduced for public service travelling on government business but would include additional unique military provisions that could allow payment of these costs when members are deployed for up to six months.