Traduction de «notable n’était enregistré » (Français → Anglais) :

I. considérant que le premier cycle de pourparlers de Genève II, sous la médiation du représentant spécial conjoint des Nations Unies et de la Ligue des États arabes, Lakhdar Brahimi, s'est déroulé dans une ambiance tendue, focalisée sur la question de la transition politique et sur le rôle à réserver dans ce processus au président Bachar Al-Assad; qu'un certain degré d'accord aurait été constaté sur des cessez-le-feu à l'échelon local afin de laisser l'accès au personnel humanitaire, tandis qu'aucun progrès notable n'était enregistré au sujet de la ville assiégée de Homs; qu'un nouveau cycle de discussions était annoncé pour le 10 février 2014;
I. whereas the first round of the Geneva II talks, mediated by UN-Arab League Joint Representative Lakhdar Brahimi, took place in a tense atmosphere, focusing on the question of political transition and the role of President Bashar al-Assad in this process; whereas a certain level of agreement was reported on local ceasefires to allow access for humanitarian workers, while no tangible progress was reached concerning the besieged city of Homs; whereas a new round of discussions has been announced for 10 February 2014;

À nos yeux, il est essentiel d’obtenir la promesse de pouvoir débattre à nouveau de la question et de la suspension de l’accord si la situation au Turkménistan venait à se détériorer ou si aucun progrès notable n’était enregistré.
For us, it is truly a very important point that we should get this commitment that, if the situation in Turkmenistan deteriorates or fails to improve significantly, we can then have another debate on the issue of whether the trade agreement should be suspended.

Le coût des autorisations de pêche pour les senneurs, qui était auparavant de 61 000 EUR, a également enregistré une diminution notable, tandis que le coût annuel des autorisations de pêche pour les palangriers, qui était de 3 150 EUR (navires 250 TJB), a augmenté de manière considérable.
There has been a significant fall in the cost of licences for seiners, previously EUR 61 000 per year, while the cost of licences for longliners, which previously stood at EUR 3 150 per year (vessels 250 GRT), has risen considerably.

F. considérant qu'avant le 4 novembre 2003, les fruits de la paix avaient déjà permis des changements considérables dans la vie quotidienne des Sri-lankais et dans l'économie dans son ensemble, comme l'illustrent les meilleurs résultats enregistrés par la bourse de Colombo depuis neuf ans, un taux de croissance du PIB de 5,6 %, alors qu'il n'était que de 1,5 % en 2001, et l'augmentation notable du nombre de touristes,
F. whereas prior to 4 November 2003 the peace dividend had already made a significant difference to the everyday life of Sri Lanka's citizens and also to the economy as a whole, as illustrated by the fact that the Colombo stock exchange was at a nine-year high and national GDP was experiencing a 5.6% growth rate as compared to 1.5% in 2001 while, additionally, incoming tourism was increasing substantially,

F. considérant qu'avant le 4 novembre, les fruits de la paix avaient déjà permis des changements considérables dans la vie quotidienne des Sri-lankais et dans l'économie dans son ensemble, comme l'illustrent les meilleurs résultats enregistrés par la bourse de Colombo depuis neuf ans, un taux de croissance du PIB de 5,6 %, alors qu'il n'était que de 1,5 % en 2001, et l'augmentation notable du nombre de touristes,
F. whereas prior to 4 November the peace dividend had already made a significant difference to the everyday life of Sri Lanka's citizens and also to the economy as a whole, as illustrated by the fact that the Colombo stock exchange was at a nine-year high and national GDP was experiencing a 5.6% growth rate as compared to 1.5% in 2001 while, additionally, incoming tourism was increasing substantially,

BILAN DE L'ACCORD a) Echanges commerciaux -------------------- Tout d'abord, en ce qui concerne la situation generale des echanges algeriens, il faut constater que : - apres une periode de deficit important (en 1978, la couverture des importations n'etait que de 71 %), depuis 1979, l'Algerie a enregistre des excedents notables (1980) qui ont diminue depuis 1982.
PROGRESS OF THE AGREEMENT (a) Trade ----- A summary of Algeria's general trade situation shows that : (i) following a period of substantial deficit (in 1978 the export-import ratio was only 71%), Algeria since 1979 has had a surplus trade balance (notably in 1980), though this has narrowed since 1982.

* Bilan de l'Accord : _________________ a) Echanges commerciaux : -------------------- Après une période de déficit important (en 1978, la couverture des importations n'était que de 71%), depuis 1979, l'Algérie a enregistré des excédents notables (1980), qui ont fortement diminués en 1986 en raison notamment de la chute du prix des hydrocarbures.
* Progress of the Agreement : _________________________ a) Trade : ------ Following a period of substantial deficits (in 1978 export earnings covered only 71% of imports), Algeria has had a surplus since 1979 (with particularly good results in 1980), although the surplus fell sharply in 1986, largely as a result of the fall in oil and gas prices.

* Bilan de l'Accord : _________________ a) Echanges commerciaux : -------------------- Tout d'abord, en ce qui concerne la situation générale des échanges algériens, il faut constater que : - après une période de déficit important (en 1978, la couverture des importations n'était que de 71%), depuis 1979, l'Algérie a enregistré des excédents notables (1980), qui ont fortement diminués en 1986 en raison notamment d'une modification de la structure du commerce.
Progress of the Agreement _________________________ a) Trade A summary of Algeria's overall trade situation shows that : - following a period of substantial deficits (in 1978 export earnings covered only 71 % of imports), Algeria has had a surplus since 1979 (with particularly good results in 198O), although the surplus fell in 1986, largely as a result of a change in the structure of Algeria's trade.