Traduction de «nos voisins américains à venir magasiner dans brome—missisquoi » (Français → Anglais) :

Un nouveau magazine, The Shopper sera distribué deux fois par mois au Vermont, dans le but d'inciter nos voisins américains à venir magasiner dans Brome—Missisquoi.
A new magazine, The Shopper, will be distributed in Vermont twice a month to encourage shoppers to come to Brome—Missisquoi.

M. Denis Paradis (Brome—Missisquoi, Lib.): Monsieur le Président, j'annonçais, vendredi, au nom de mon collègue le secrétaire d'État responsable du Bureau fédéral de développement régional pour le Québec, une contribution de 15 000 $ à la Chambre de commerce de Magog-Orford pour identifier des moyens concrets afin d'inciter nos voisins américains à venir magasiner chez nous, dans Brome—Missisquoi.
Mr. Denis Paradis (Brome—Missisquoi, Lib.): Mr. Speaker, last Friday, on behalf of the Secretary of State responsible for the Federal Office of Regional Development-Quebec, I announced that a $15,000 contribution would be made to the Magog-Orford Chamber of Commerce, to identify concrete measures to encourage our U.S. neighbours to come and shop in Brome—Missisquoi.

Nous devons dire à nos voisins du Vermont qui sont 300 000 à moins d'une heure de la frontière, qu'avec le taux de change de notre argent canadien en relation avec l'argent américain, avec le remboursement de la TPS et de la TVQ, puisqu'il s'agit d'exportation pour nous, avec la diminution des tarifs douaniers, ils peuvent retrouver chez nous d'excellentes occasions d'affaires, d'autant plus qu'ils bénéficient gratuitement des plus beaux paysages des Cantons de l'Est, dans mon beau comté de Brome—Missisquoi.
We have to remind our neighbours in Vermont, 300,000 of whom live within an hour of the Canada-US border, that with the recent drop in the value of the Canadian dollar, the GST and Quebec sales tax refunds they are entitled to since their purchases are considered exports, and the decrease in our customs tariffs, they will find in my beautiful riding of Brome—Missisquoi excellent business opportunities as well as the most breathtaking scenery in all of the Eastern Townships.