Vertaling van "nos systèmes parlementaires étant presque identiques " (Frans → Engels) :

Elle m'a permis de constater à quel point nos deux pays entretiennent des liens culturels étroits, nos systèmes parlementaires étant presque identiques.
I must say that, having done so, I am reminded of the close cultural links between our two countries, where our parliamentary systems are almost identical.

Depuis 2007, un certain nombre de parlementaires, dont un ancien Premier ministre, ont ainsi été dispensés d'enquête pénale par le refus du Parlement d'autoriser l'ouverture de telles enquêtes à leur encontre[47]. Le fait que le Parlement ne motive pas ses refus d'autoriser l'ouverture d'enquêtes pénales rend difficile l'établissement de l'objectivité des décisions[48]. En outre, le fait que des parlementaires puissent continuer à siéger tout en étant condamnés pour des infractions graves de type corruption entache la réputation du Parlement. Dans nombre de systèmes parlementaires, il est de pratique courante de suspendre les parlementaires mis en accusation dans de telles affaires et de les exclure dès lors qu'ils sont condamnés[49].
Since 2007 a number of MPs, including a former Prime Minister, have been shielded from criminal investigation by the Parliament’s refusals to allow the opening of criminal investigations.[47] The fact that Parliament does not motivate refusals to allow the opening of criminal investigations makes it difficult to establish the objectivity of decisions.[48] In addition, the fact that parliamentarians can still sit whilst also convicted of serious offences like corruption damages the reputation of Parliament – many parliamentary systems have the practice of suspending parliamentarians at indictment in such cases, and exclusion on conviction.[49]

Le contrôle parlementaire est souvent miné par un recours excessif aux procédures d’urgence pour légiférer, par la faiblesse des systèmes et procédures des commissions parlementaires et par une consultation insuffisante des parties prenantes, les contributions d’experts étant réduites au minimum.
Parliamentary scrutiny is often undermined by excessive use of urgent procedures for legislation, weak parliamentary committee systems and procedures and insufficient stakeholder consultation, with minimal input from experts.

Étant donné qu'en tant qu'organe de surveillance publique, nous avons un rôle très important à jouer dans le fonctionnement de la reddition de comptes au sein du système parlementaire, je souhaite que nous poursuivions nos travaux en séance publique, à tout le moins pour le reste de l'après-midi.
Given the fact that as a public oversight body we have a very important role in the function of accountability within the parliamentary system, I'm hoping we stay on the public record for the rest of the afternoon at the very least.

Le contrôle parlementaire est souvent miné par un recours excessif aux procédures d'urgence pour légiférer, par la faiblesse des systèmes et procédures de commissions parlementaires et par une consultation insuffisante des parties prenantes, les contributions d'experts étant rares.
Parliamentary scrutiny is often undermined by excessive use of urgent procedures for legislation, weak parliamentary committee systems and procedures and insufficient stakeholder consultation, with minimal input from experts.

88 % de la quantité totale des quotas à mettre aux enchères sont répartis entre les États membres en parts identiques à la part des émissions de l’État membre concerné vérifiées dans le cadre du système communautaire en 2005, ou à la moyenne de l’État membre concerné pour la période 2005-2007, le montant le plus élevé étant retenu.
88 % of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst Member States in shares that are identical to the share of verified emissions under the Community scheme for 2005 or the average of the period from 2005 to 2007, whichever one is the highest, of the Member State concerned.

La motion traite d'une des grandes forces du système parlementaire canadien, la Chambre étant l'une des meilleures tribunes de notre pays pour discuter des questions qui préoccupent nos concitoyens.
The motion speaks to one of the great strengths of Canada's parliamentary system, that the House is one of our country's best forums to discuss issues that concern our citizens.

M. Frerichs a évoqué les différences et les similitudes entre les deux comités : le CES et le CdR ont le même statut et une légitimité identique au sein du système politique de l'Union européenne, les deux comités étant de la même manière et au même degré des organes consultatifs.
Mr Frerichs made reference to the differences and similarities between the two committees: The European ESC and the CoR had the same status, and equal legitimacy, within the EU political system; both committees are in the same way and to the same degree advisory bodies.

Cette confidentialité est si largement reconnue comme étant importante pour le bien public que presque tous les systèmes démocratiques dans le monde la prévoient sous une forme ou sous une autre dans leur procédure parlementaire et, dans bien des cas, dans leurs lois.
Indeed, cabinet confidentiality is so widely recognized as being important to the public good that virtually every democratic system in the world has some form of it in their parliamentary procedures and, in many instances, statutes.

[16] Étant donné les différences de prix des quotas auxquelles il faut s'attendre entre les systèmes nationaux d'échange de droits d'émission des différentes parties, deux systèmes pourraient être mis en liaison comme deux vases communicants: le niveau d'eau (ou le prix des quotas) serait identique dans les deux vases.
[16] Given the differences in the price of allowances that should be expected between the different "domestic" trading schemes of different Parties, connecting two schemes would be like connecting two vases: the level of the water (or the price of allowances) in both vases would be the same.