Traduction de «nos revendications soient réglées avant » (Français → Anglais) :

Il se pourrait toutefois que les investisseurs ne soient pas pressés d'entreprendre des projets d'exploration avant que les revendications soient réglées.
However investors may be slow to undertake exploration development projects until land claims are resolved.

Même si la loi en prévoyait 30, on s'attendait à ce que ce chiffre augmente à mesure que les revendications soient réglées et que des offices régionaux soient attribués.
' Even though the legislation allowed for 30, there was expectation that it could go higher than that as each claim was settled and everybody got a regional panel.

78. rappelle qu'il a demandé au Bureau et à son administration de proposer, avant le 30 mars 2007, des mesures en sorte que les cotisations personnelles des affiliés au Fonds de pension soient réglées au moyen d'ordres de paiement direct, à partir d'une source de revenu personnelle;
78. Reminds the Bureau and its administration to propose measures, before 30 March 2007, ensuring that personal payments by Fund members to the pension scheme are made through direct debit orders from a personal source of income;

78. rappelle au Bureau et à son administration qu'ils étaient supposés proposer, avant le 30 mars 2007, des mesures destinées à ce que les cotisations personnelles des affiliés au Fonds de pension soient réglées au moyen d'ordres de paiement direct, à partir d'une source de revenu personnelle ;
78. Reminds the Bureau and its administration that they were supposed to propose measures, before 30 March 2007, ensuring that personal payments by Fund members to the pension scheme are made through direct debit orders from a personal source of income ;

En fait, c'est exactement ce que nous avons fait au Nunavik pendant la période qui a précédé 1975, quand notre droit constitutionnel à ce que nos revendications soient réglées a été violé.
Indeed, it is exactly what we in Nunavik did do, leading up to 1975, when our constitutional protected right to a settlement of our claims was ignored.

Nous avons un intérêt économique direct pour que ces questions soient réglées avant l'élargissement.
We have a direct financial interest in these issues being settled before enlargement.

4. estime qu'il n'est pas judicieux d'élaborer une stratégie en matière de démantèlement et de gestion des déchets avant que ne soient réglées les questions du rapport d'audit interne et de l'inventaire des matières nucléaires;
4. Believes there is no point in drawing up a strategy on decommissioning and on waste management until the questions of the internal audit and the inventory of nuclear materials have been resolved;

Comme l'indiquent les documents que nous avons déposés, si les Kaska ont accepté d'entamer des négociations sur un accord de transfert d'attributions, c'est parce qu'ils avaient une entente claire et des accords écrits, conclus avec le gouvernement territorial du Yukon et le Canada, concernant notre droit d'exiger que nos revendications soient réglées avant tout transfert de responsabilités touchant notre territoire traditionnel.
As is shown in the documents that we have submitted, the Kaska were induced to enter into negotiations toward a devolution transfer agreement on certain clear understandings and written agreements with the YTG and Canada regarding our right to a settlement of our claims prior to the devolution of our traditional territory.

Ils étaient d'avis qu'il y avait des effets sur leurs droits sans que leurs revendications soient réglées et ont souligné que le gouvernement territorial du Yukon réglait certaines revendications qui n'avaient pas encore été présentées au gouvernement canadien.
They felt that their rights were being impacted without dealing with their claims, and they felt the Territorial Government of the Yukon was settling claims before those claims had been put to the Canadian government.