Vertaling van "nos prédécesseurs libéraux avaient " (Frans → Engels) :

Nos prédécesseurs n'avaient pas de volonté politique.
Political will was lacking in the previous government.

Cette entente améliore celle que nos prédécesseurs libéraux avaient conclue. D'ailleurs, depuis sa signature, le Canada a pu faire de véritables progrès en ce qui concerne la surveillance des conditions de détention et du sort réservé aux prisonniers.
This arrangement improved on that of our Liberal predecessors and since its signing, there has been real progress in Canada's monitoring and tracking of detainees.

Les libéraux avaient des excédents notables nous permettant de rembourser progressivement la dette fédérale et d'éviter que nos enfants et nos petits-enfants aient à l'assumer plus tard avec les intérêts ajoutés.
The Liberals ran healthy federal surpluses so that we could pay down the federal debt and our children and grandchildren would not have to pick up the tab with interest added on.

Tout d’abord, M. Poettering a raison de dire que les libéraux avaient déclaré à la Conférence des présidents ne pas être favorables à un débat plus vaste, ni d’ailleurs à une résolution.
For a start, Mr Poettering is right to say that the Liberals, in the Conference of Presidents, said that they were not in favour of a broader debate and not in favour of a resolution either.

Cinquante pour cent seraient affectés aux dépenses de programmes, pour remédier au fait que les libéraux avaient littéralement éviscéré nos programmes sociaux et nos infrastructures nationales, et l'autre part de 50 p. 100 serait consacrée à des baisses d'impôt et à la réduction de la dette.
Fifty per cent would go toward program spending to deal with the fact that the Liberal government had cut the heck out of our social programs and national infrastructure, and the other 50% would go toward tax cuts and debt reduction.

Vos prédécesseurs n'avaient qu'à jeter un regard vers M. Martens du PPE et Mme Green du PSE ; lorsqu'ils pointaient le doigt vers le bas, la proposition était rejetée et lorsqu'ils pointaient le doigt vers le haut, elle était adoptée.
In the past, your predecessors could look at Mrs Martens from the Group of the European People’s Party and Mrs Green from the Group of the Party of European Socialists and, if these people looked down, the proposal was abandoned and, if they looked up, it was adopted.

Mon rapport - je remercie entre parenthèses ceux de mes collègues qui ont contribué à sa rédaction ainsi que mes prédécesseurs qui avaient déjà travaillé sur ce dossier - comprend quatre points essentiels.
What I want in my report – and I would like to thank my fellow MEPs who have helped in the drafting, as well as predecessors who have worked on this dossier – is four things.

J'ai pu constater, à ma grande satisfaction, que des libéraux avaient joué, sur ce terrain, le rôle d'éclaireurs - à savoir le commissaire Bangemann et M. Norrback, alors ministre finlandais des transports, qui ont été parmi les premiers à entreprendre la libéralisation de ce secteur.
To my great delight, I note that it is liberals who have been in the vanguard of this change: Commissioner Bangemann, together with Finland’s former Minister for Transport, Mr Norrback, who was among the first ministers to liberalise this sector.

Mais le Président de la Commission a obtenu le droit, que ses prédécesseurs n'avaient pas, d'exiger la démission d'un commissaire, si cela s'avérait nécessaire, ce qui signifie que nous pouvons être assurés - et nous serons vigilants à cet égard - que, en cas de nouveauté, nous serons à même d'agir.
But the fact that the President of the Commission has secured a right not available to his predecessors to dismiss any Commissioner, should that ever be necessary, means that we can rest assured – and we shall be vigilant on this – that, if anything new emerges, we will be able to take action.

Or, déjà, lors de cette nomination, le gouverneur de la Banque du Canada réitérait la politique monétaire conduite par son prédécesseur, c'est-à-dire une lutte féroce contre l'inflation, peu importe si à court terme, on reproduisait pour l'avenir le même scénario que les libéraux avaient dénoncé auparavant.
At the time of this appointment, the Governor of the Bank of Canada restated the monetary policy of his predecessor, which consisted in struggling against inflation at any rate no matter if, in the short term, we were following the same pattern the Liberals had denounced before.