Vertaling van "nos prisons j’aimerais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Gardiens de prison
Prison guards

Observatoire international des prisons | OIP [Abbr.]
International Prison Watch | International Prisons Observatory | IPW [Abbr.]

établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]
penal institution [ correctional facility | correctional institution | gaol | jail | maximum security prison | maximum security wing | open prison | penitentiary | prison | reformatory | reform school | remand centre | remand prison | Penal system(STW) ]

mesure alternative à la prison
alternative to prison

produit fabriqué dans les prisons
product of prison labour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Hervieux-Payette : Quand madame le leader parle de la vétusté de nos prisons, j’aimerais lui rappeler que nous avons à Montréal le très célèbre hôpital Hôtel-Dieu, qui date de plusieurs siècles et dans lequel, chaque jour, des citoyens québécois sont hospitalisés pour ensuite, sûrement, en ressortir en meilleure santé.
Senator Hervieux-Payette: Since the leader of the government mentioned our antiquated prisons, I would like to point out that the famous Hôtel-Dieu hospital in Montreal is several centuries old, yet every day, Quebecers are hospitalized there and leave in better health than when they went in.

J'aimerais néanmoins savoir si cette série de questions et la réponse que vous venez de donner au sénateur Runciman et compte tenu du fait que nos prisons sont de plus en plus surpeuplées alors que nous savons que près de 40 p. 100 des détenus admis souffrent de problèmes de santé mentale et qu'un bon nombre d'entre eux souffrent de paranoïa obsessive et compulsive, si donc tout cela vous amène à penser que l'existence d'un mécanisme de règlement des griefs offre probablement, si je peux m'exprimer ainsi, une soupape de sécurité, une porte de sortie, un moyen de s'exprimer à certains prisonniers qui vont de cette façon évacuer une partie du stress qu'ils vivent?
Nonetheless, putting together his line of questioning and your response to Senator Runciman just now, and in light of the fact that our prisons are becoming, each of them, more densely populated, and we know that nearly 40 per cent of those admitted have some kind of mental problem and that significant numbers of them are obsessive compulsive paranoid, whatever, to what extent do you think it likely that the availability of a grievance procedure offers, if you will, an escape valve, a steam valve, a vent for some prisoners to let go some of the stress with which they live?

Nous nous assurons ainsi qu'ils ne deviennent pas des bandits de grand chemin et que nos prisons ne servent pas à fabriquer des criminels. Troisièmement, j'aimerais que le gouvernement dépose son évaluation des coûts de ce projet de loi et son analyse des répercussions sur le récidivisme et la réadaptation.
Third, I ask the government table the cost and its analysis on the impact of recidivism and rehabilitation.

J’aimerais donc souligner que je suis particulièrement préoccupée par les violations des droits de l’homme et j’éprouve beaucoup de compassion pour la souffrance des détenus palestiniens incarcérés dans les prisons israéliennes.
I would like to stress therefore that I am very concerned about human rights violations and I have great sympathy for the suffering of Palestinian prisoners in Israeli jails.

- (EN) M. le Président, j’aimerais commencer en rappelant au président en exercice du Conseil qu’Amnesty International a recensé 8 500 prisonniers palestiniens issus des territoires occupés dans les prisons en Israël, en violation de l’article 76 de la Convention de Genève. Pour nombre de ces prisonniers, les familles ne peuvent leur rendre visite en raison des restrictions imposées aux déplacements des populations des territoires occupés.
– Mr President, I wish to begin by saying to the President-in-Office that Amnesty International has stated that 8 500 Palestinians from the Occupied Palestinian Territories being detained in Israeli prisons are being held contrary to Article 76 of the Geneva Convention, and for many of these prisoners family visits are impossible due to the restricted travel permits.

Mais, dans mon arrondissement électoral, un très grand nombre de femmes âgées aimeraient bénéficier des mêmes prestations de soins de santé que celles fournies aux détenues des prisons du Royaume-Uni.
But there are plenty of elderly women in my constituency who would love to have the same benefits of health-care provision that are provided to women inmates in prisons throughout the UK.

J’aimerais bien voir une prison, n’importe où dans le monde - et j’ai pourtant été incarcéré plusieurs fois - où l’on pourrait tenir une conférence de presse avec 500 journalistes.
I would like to see a prison anywhere in the world – and I have been jailed a few times – where you could hold a press conference with 500 journalists.

J'aimerais demander au secrétaire parlementaire du solliciteur général du Canada, qu'est-ce que vous faites pour régler ce problème et empêcher que des drogues entrent dans nos prisons.
I would like to ask the Parliamentary Secretary to the Solicitor General just what are you doing to help deal with this problem and prevent drugs from entering our prisons?

Avant d'aborder cet aspect, j'aimerais dire qu'on parle ici de personnes qui n'ont pas peur de la violence, de personnes qui sont peut-être en prison parce qu'elles ont volé une banque avec violence, de personnes qui sont portées sur la violence, pour qui la violence ne pose aucun problème et qui sortent de nos prisons avec un gros problème.
Before I deal with that, we deal with people who have no fear of violence, people who may be in there for bank robbery with violence, who are prone to violence, have no problem being violent, and are coming out of our penitentiary systems with a monkey on their back.